achaparrado
Inglês
Flexões
flattenedPalavras facilmente confundidas
squashedpressedlevelsmoothNotas: Pode também ser traduzido como 'squat' ou 'stocky' para descrever pessoas baixas e largas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
squashed·pressed·level
squashed: Usado para descrever algo que se tornou baixo e largo após ser esmagado ou comprimido.pressed: Termo mais geral para algo que perdeu altura e se tornou plano.level: Describes a surface that is smooth and even, without bumps or irregularities.
Antônimos
raised·puffed up·bulging
Regência e colocações
flattened by
The pancake was flattened by the spatula.
Indica o agente que causou o achatamento.
flattened landscape
The landscape looked flattened after the heavy snowfall.
Descreve a aparência de uma área após um evento.
flattened out
The dough was flattened out into a thin circle.
Indicates the process of becoming flat.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'flattened' pode ser traduzido como 'achatado', 'esmagado' ou, em certos contextos de forma baixa e larga, 'achaparrado'. A escolha depende da causa e do resultado da ação de achatar. 'Achatado' é o mais comum e genérico. 'Esmagado' implica mais força. 'Achaparrado' sugere uma forma resultante baixa e larga, como um corpo robusto ou uma construção baixa.
Espanhol
Flexões
aplastadoPalavras facilmente confundidas
aplanadomachacadochafadocompactadoNotas: Para descrever pessoas baixas e largas, pode-se usar 'bajito y ancho' ou 'robusto'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aplanado·machacado·chafado·compactado
aplanado: Usado para descrever algo que se tornou baixo e largo após ser esmagado ou comprimido.machacado: Termo mais geral para algo que perdeu altura e se tornou plano.chafado: Indica algo que foi comprimido com muita força.compactado: Se refiere a algo que ha sido reducido en volumen por presión.
Antônimos
hinchado·elevado·abultado
Regência e colocações
aplastado por
El pastel quedó aplastado por el niño.
Indica o agente ou a causa do achatamento.
aplastado por el peso
La alfombra estaba aplastada por el peso de los muebles.
Descreve o efeito do peso sobre um objeto.
aplastado hasta
La masa fue aplastada hasta formar un círculo delgado.
Indicates the process of becoming flat.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'aplastado' pode ser traduzido como 'esmagado', 'achatado' ou, em alguns casos, 'achaparrado'. 'Esmagado' geralmente implica uma força maior e uma deformação mais significativa. 'Achatado' é mais genérico para perda de altura. 'Achaparrado' é usado quando a forma resultante é baixa e larga, como um corpo robusto ou uma construção baixa.
EN: flattened · ES: aplastado
Conectando idiomas e culturas