O que significa "achaparrar" em inglês e espanhol?

"achaparrar" significa "flatten" em inglês e "aplastar" em espanhol.

Como usar "achaparrar" em uma frase?

Tornar(-se) achatado, baixo e largo; achatar(-se).

achaparrar

Inglês

flatten(verb)

Flexões

flattensflattenedflattening

Exemplos de uso

"The impact flattened the car."→ "O impacto achaparrou o carro."

"The steamroller flattened the old road."→ "O rolo compressor achaparrá o velho caminho."(Nota de registo em português.)↗ Flatten - Cambridge Dictionary

"The terrain began to flatten out as we approached the coast."→ "O terreno começou a achaparra-se à medida que nos aproximávamos da costa."(Nota de registo em português.)↗ Flatten - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

flatlevelsmooth

Notas: Refere-se a tornar algo plano ou mais baixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squash·spread out·level

squash: Verbo que descreve o ato de tornar algo baixo e largo.spread out: Sinônimo comum, refere-se a tornar plano.level: Tornar plano, especialmente superfícies.

Antônimos

stretch·erect·bulge

Regência e colocações

flatten something

The steamroller flattened the old road.

Transitivo

flatten out

The terrain began to flatten out as we approached the coast.

Verbo frasal intransitivo

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'flatten' abrange uma variedade de significados relacionados a tornar algo plano, nivelado ou mais baixo. Pode ser usado em contextos físicos (achaparra uma superfície), figurados (achaparra uma ideia) ou até mesmo em computação gráfica. A nuance principal é a redução de relevo ou altura.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten

Presenteflatten(s)

Passadoflattened

Particípioflattened

Gerúndioflattening

Espanhol

aplastar(verbo)

Flexões

aplastoaplastasaplastaaplastamosaplastáisaplastan

Exemplos de uso

"El camión aplastó el coche."→ "O caminhão achaparrou o carro."(Usado para descrever o ato de esmagar ou achatar algo com força.)

"El rodillo aplastó el camino viejo."→ "O rolo compressor achaparrá o velho caminho."(Nota em português do Brasil.)↗ Aplastar - Diccionario de la lengua española

"El terreno comenzó a aplanarse al acercarnos a la costa."→ "O terreno começou a achaparra-se à medida que nos aproximávamos da costa."(Nota em português do Brasil.)↗ Flatten in Spanish - WordReference

Palavras facilmente confundidas

achataraplanarmachacar

Notas: Significa tornar algo plano ou baixo pela aplicação de força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achatar·aplanar·machacar

achatar: Verbo que descreve o ato de tornar algo baixo e largo.aplanar: Sinônimo comum, refere-se a tornar plano.machacar: Tornar plano, especialmente superfícies.

Antônimos

estirar·erguir·hinchar

Regência e colocações

aplastar algo

El rodillo aplastó el camino viejo.

Transitivo

aplastarse

El pastel se aplastó en el horno.

Intransitivo pronominal

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aplastar' descreve a ação de comprimir algo até que fique plano ou mais baixo. Pode ser usado em contextos físicos (aplastar uma lata), figurados (aplastar a concorrência) ou para descrever a perda de forma ou volume. A ideia central é a aplicação de força para reduzir a dimensão ou a forma.