O que significa "achar-bizarro" em inglês e espanhol?

"achar-bizarro" significa "find it bizarre" em inglês e "me parece bizarro" em espanhol.

Como usar "achar-bizarro" em uma frase?

Perceber ou considerar algo como estranho, incomum ou surpreendente.

achar-bizarro

Inglês

find it bizarre(verb phrase)

Flexões

find it weirdfind it strange

Exemplos de uso

"I find it bizarre how people react to bad news."→ "Eu acho bizarro como as pessoas reagem a notícias ruins."

"I find it bizarre how people dress to go to the beach."→ "Eu acho bizarro como as pessoas se vestem para ir à praia."(Observação sobre costumes sociais.)↗ Observação sobre costumes sociais

"I found the price of that used car bizarre."→ "Achei bizarro o preço daquele carro usado."(Comentário sobre valor de mercado.)↗ Comentário sobre valor de mercado

Palavras facilmente confundidas

find it strangeconsider it oddthink it peculiar

Notas: A estrutura 'find it + adjective' é a mais comum para expressar essa ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find strange·consider unusual·deem odd

find strange: Sinônimo comum, expressa surpresa ou desaprovação leve.consider unusual: Mais formal, foca na falta de normalidade.deem odd: Implica um julgamento mais pessoal e talvez negativo.

Antônimos

find normal·consider common

Regência e colocações

find it bizarre that + [clause]

I find it bizarre that he hasn't arrived yet.

Estrutura comum para introduzir a situação que causa estranhamento.

find [something] bizarre

I find his silence bizarre.

O objeto direto é o que se considera bizarro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find it bizarre' é a tradução mais direta e comum para 'achar bizarro'. Ela é utilizada para expressar uma forte sensação de estranheza, surpresa ou incredulidade diante de algo que foge ao esperado ou ao comum. O termo 'bizarre' em inglês, assim como em português e espanhol, carrega uma conotação de algo fora do comum, excêntrico ou até chocante.

Conjugação verbal

Infinitivoto find it bizarre

Presentefind it bizarre

Passadofound it bizarre

Particípiofound it bizarre

Gerúndiofinding it bizarre

Espanhol

me parece bizarro(expresión verbal)

Flexões

me parece extrañome parece raro

Exemplos de uso

"Me parece bizarro cómo reacciona la gente a las malas noticias."→ "Eu acho bizarro como as pessoas reagem a notícias ruins."(Expressão idiomática comum.)

"Me parece bizarro cómo se viste la gente para ir a la playa."→ "Eu acho bizarro como as pessoas se vestem para ir à praia."(Observação sobre costumes sociais.)↗ Observação sobre costumes sociais

"Me pareció bizarro el precio de ese coche usado."→ "Achei bizarro o preço daquele carro usado."(Comentário sobre valor de mercado.)↗ Comentário sobre valor de mercado

Palavras facilmente confundidas

me parece extrañoconsidero rarojuzgo inusual

Notas: A estrutura 'me parece + adjetivo' é a mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me parece extraño·considero raro·juzgo inusual

me parece extraño: Sinônimo comum, expressa surpresa ou desaprovação leve.considero raro: Mais formal, foca na falta de normalidade.juzgo inusual: Implica um julgamento mais pessoal e talvez negativo.

Antônimos

me parece normal·considero común

Regência e colocações

parecer bizarro + que + [oración]

Me parece bizarro que todavía no haya llegado.

Estrutura comum para introduzir a situação que causa estranhamento.

parecer bizarro + [algo]

Me parece bizarro su silencio.

O objeto direto é o que se considera bizarro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me parece bizarro' é uma tradução comum e direta para 'achar bizarro'. É usada para expressar uma forte sensação de estranheza, surpresa ou incredulidade diante de algo que foge ao esperado ou ao comum. O termo 'bizarro' em espanhol, assim como em português e inglês, carrega uma conotação de algo fora do comum, excêntrico ou até chocante.