O que significa "achar-bom" em inglês e espanhol?

"achar-bom" significa "find good" em inglês e "considerar bueno" em espanhol.

Como usar "achar-bom" em uma frase?

Aprovar, concordar com algo ou alguém.

achar-bom

Inglês

find good(verb phrase)

Flexões

finds goodfound goodfinding good

Exemplos de uso

"I find it good that you came."→ "Eu acho bom que você tenha vindo."

"I find it good that you came."→ "Eu acho bom que você tenha vindo."(Registro de aprovação de um evento.)↗ Aprovação de evento

"The boss found the presented report good."→ "O chefe achou bom o relatório apresentado."(Avaliação de um documento como satisfatório.)↗ Avaliação de documento

Palavras facilmente confundidas

approveconsider adequatedeem satisfactory

Notas: A tradução literal 'find good' é compreensível, mas 'think it's good' ou 'approve of' podem ser mais naturais dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve·agree with·accept

approve: Sinônimo formal de aprovar.agree with: Indica concordância com uma ideia ou pessoa.accept: Implica em receber ou admitir algo.

Antônimos

disapprove of·reject

Regência e colocações

find [something] good

I find this proposal good.

Estrutura comum para expressar avaliação positiva.

find it good that [clause]

We find it good that the team is collaborating.

Usado para expressar aprovação de um fato ou ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find good' em inglês, quando traduzida para o português como 'achar bom', reflete uma avaliação positiva. O contexto em inglês pode variar de uma opinião pessoal a uma decisão formal, dependendo da situação. É importante notar que, em inglês, a estrutura 'find [algo] good' é bastante comum para expressar essa ideia de considerar algo positivo ou adequado.

Conjugação verbal

Infinitivoto find good

Presentefind good

Passadofound good

Particípiofound good

Gerúndiofinding good

Espanhol

considerar bueno(expresión verbal)

Flexões

considera buenoconsideró buenoconsiderando bueno

Exemplos de uso

"Considero bueno que hayas venido."→ "Eu acho bom que você tenha vindo."(Indica aprovação ou concordância.)

"Me parece bueno que hayas venido."→ "Eu acho bom que você tenha vindo."(Expressão de aprovação sobre um evento.)↗ Aprovação de evento

"El jefe consideró bueno el informe presentado."→ "O chefe achou bom o relatório apresentado."(Avaliação de um documento como satisfatório.)↗ Avaliação de documento

Palavras facilmente confundidas

aprobarhallar buenoestimar bien

Notas: A expressão 'me parece bien' também é uma alternativa comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobar·estar de acuerdo con·aceptar

aprobar: Sinônimo formal em espanhol para aprovar.estar de acuerdo con: Indica concordância em espanhol.aceptar: Implica aceitação em espanhol.

Antônimos

desaprobar·rechazar

Regência e colocações

considerar [algo] bueno

Considero bueno este plan.

Estrutura comum para expressar avaliação positiva em espanhol.

parecer bueno que + subjuntivo

Me parece bueno que asistas.

Usado para expressar aprovação de um fato ou ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerar bueno' em espanhol é equivalente a 'achar bom' em português do Brasil. Ambas indicam uma avaliação positiva ou aprovação. Em espanhol, pode ser usada em contextos variados, desde opiniões pessoais até avaliações mais formais, sendo uma forma comum de expressar satisfação ou concordância.