Palavras
Traduzir de:

achar-legal

InglêsInglês

find cool(verb phrase)
Exemplos de uso
"I find your style cool."→ "Eu acho legal o seu estilo."
"I find cool the way she handles problems."→ "Acho legal a maneira como ela lida com os problemas."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Find cool
"They find cool that the project was approved."→ "Eles acham legal que o projeto foi aprovado."(Expressa satisfação ou aprovação.)↗ Find cool

Palavras facilmente confundidas

likeappreciatethink is gooddig it

Notas: A expressão 'find cool' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

like·dig it·approve of

like: Expressão geral de preferência ou afeição.dig it: Gíria para gostar ou aprovar algo.approve of: Concordar ou aceitar algo oficialmente.

Antônimos

find uncool·disapprove of

Regência e colocações

find [something/someone] cool

I find your new haircut cool.

O objeto direto é o que se considera 'cool'.

find it cool that [clause]

I find it cool that they are so supportive.

Usado para expressar satisfação com uma situação ou ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find cool' é uma maneira informal e comum em inglês para expressar que algo ou alguém é considerado bom, interessante, atraente ou positivo. É frequentemente usada em contextos sociais e entre jovens, mas também pode aparecer em situações mais gerais para indicar aprovação ou admiração.

Conjugação verbal

Infinitivoto find
Presentefind / finds
Passadofound
Particípiofound
Gerúndiofinding

EspanholEspanhol

parecer genial(verb phrase)
Exemplos de uso
"Me parece genial tu forma de vestir."→ "Eu acho legal o seu jeito de vestir."(Transmite a ideia de achar algo muito bom ou interessante.)
"Me parece genial la película que me recomendaste."→ "Achei muito legal o filme que você me indicou."(Nota em português do Brasil.)↗ Parecer genial
"Le parece genial tener amigos de diferentes culturas."→ "Ele acha legal ter amigos de diferentes culturas."(Indica que a situação ou característica é vista como positiva ou interessante.)↗ Parecer genial

Palavras facilmente confundidas

gustaragradarser buenoser estupendo

Notas: Utiliza-se 'genial' para expressar um nível maior de aprovação, similar a 'legal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gustar·molar·aprobar

gustar: Expressa preferência ou afeição.molar: Gíria para gostar ou ser atraente.aprobar: Dar consentimento ou parecer favorável.

Antônimos

parecer mal·desaprobar

Regência e colocações

parecer genial [algo/alguien]

Me parece genial tu actitud.

O objeto direto é o que se considera 'genial'.

parecer genial que [subjuntivo]

Me parece genial que hayas venido.

Usado para expressar satisfação com uma ação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'parecer genial' é uma forma comum em espanhol para expressar que algo ou alguém é considerado bom, interessante, atraente ou positivo. É frequentemente usada em contextos informais e entre jovens, mas também pode aparecer em situações mais gerais para indicar aprovação ou admiração.

Conjugação verbal

Presenteparezco, pareces, parece, parecemos, parecéis, parecen
Pretéritoparecí, pareciste, pareció, parecimos, parecisteis, parecieron
Particípioparecido
achar-legal

EN: find cool · ES: parecer genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar legal
EN
↗ Find cool
ES
↗ Parecer genial