Palavras
Traduzir de:

acharam-que-nao-dava-conta

InglêsInglês

they thought it wouldn't work(expression)
Exemplos de uso
"They thought it wouldn't work, but he proved them wrong."→ "Achavam que não daria certo, mas ele os provou errados."
"They thought it wouldn't work, so they hesitated to launch the product."→ "They thought it wouldn't work out, but the project was a success."(Indica a descrença inicial sobre a viabilidade de um projeto.)↗ Projeto bem-sucedido
"Many thought he wouldn't be able to cope with the demands of the job."→ "They thought he wouldn't be up to the task, but he exceeded expectations."(Expressa dúvida sobre a capacidade de uma pessoa realizar uma tarefa.)↗ Desempenho excepcional

Palavras facilmente confundidas

they doubted it would succeedthey assumed it was impossiblethey underestimated it

Notas: Tradução descritiva da ideia de descrença na capacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doubted its efficacy·predicted failure

doubted its efficacy: Enfatiza a falta de confiança no desfecho.predicted failure: Foca na descrença quanto à viabilidade.

Antônimos

believed it would succeed·had faith in its potential

Regência e colocações

they thought it wouldn't work

The investors thought it wouldn't work, but the startup eventually thrived.

Usado para expressar a crença de que algo falharia.

they thought [someone] couldn't handle it

They thought she couldn't handle the pressure of leadership.

Indica a percepção de que uma pessoa não era capaz de gerenciar uma tarefa ou situação.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, reflete um sentimento passado de ceticismo ou dúvida sobre a funcionalidade ou o sucesso de algo. É frequentemente usada para contrastar as baixas expectativas iniciais com um resultado positivo ou inesperado, destacando a superação de obstáculos.

EspanholEspanhol

pensaron que no podría(expresión)
Exemplos de uso
"Pensaron que no podría con la tarea, pero lo logró."→ "Pensaram que ele não daria conta da tarefa, mas ele conseguiu."(Indica a dúvida passada sobre a capacidade de alguém.)
"Pensaron que no podría lograrlo, pero demostró lo contrario."→ "They thought he couldn't, but he proved otherwise."(Indica a descrença passada na capacidade de alguém.)↗ Superação de limites
"Creyeron que no podría terminar a tiempo, pero el atleta se esforzó al máximo."→ "They thought he couldn't finish on time, but the athlete gave his all."(Expressa dúvida sobre a conclusão de uma tarefa dentro do prazo.)↗ Desempenho atlético

Palavras facilmente confundidas

creyeron que no funcionaríadudaron de su capacidadsubestimaron el resultado

Notas: Tradução que capta a essência da descrença na capacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dudaron de la viabilidad·no creían en la aptitud

dudaron de la viabilidad: Enfatiza a falta de fé na viabilidade.no creían en la aptitud: Foca na descrença quanto à habilidade.

Antônimos

creyeron que sí podría·confiaban en su destreza

Regência e colocações

pensaron que [alguien] no podría [verbo]

Pensaron que ella no podría levantar el peso.

Indica a crença de que alguém não seria capaz de suportar ou realizar algo.

pensaron que no podría

Al principio, pensaron que no podría, pero demostró ser resiliente.

Forma mais concisa, onde o objeto da capacidade está implícito.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol, ao ser apresentada em português do Brasil, descreve uma situação passada onde havia ceticismo sobre a capacidade de alguém ou algo para realizar uma tarefa ou atingir um objetivo. Ela carrega a ideia de que as expectativas eram negativas, mas o resultado pode ter sido diferente.

Conjugação verbal

Presenteyo pienso que no puedo, tú piensas que no puedes, él/ella piensa que no puede, nosotros pensamos que no podemos, vosotros pensáis que no podéis, ellos/ellas piensan que no pueden
Pretéritoyo pensé que no pude, tú pensaste que no pudiste, él/ella pensó que no pudo, nosotros pensamos que no pudimos, vosotros pensasteis que no pudisteis, ellos/ellas pensaron que no pudieron
Particípiopensado
acharam-que-nao-dava-conta

EN: they thought it wouldn't work · ES: pensaron que no podría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ English Idioms
ES
↗ Expressões comuns em espanhol