O que significa "achatado" em inglês e espanhol?

"achatado" significa "flattened" em inglês e "aplastado" em espanhol.

Como usar "achatado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'achatar'.

achatado

Inglês

flattened(adjective)

Flexões

flattened

Exemplos de uso

"The bread came out flattened after baking."→ "O pão ficou achatado depois de assado."

"The pancake was flat and slightly burnt."→ "A frente do carro ficou achatada após o acidente."(Descrição de um objeto danificado.)↗ Exemplo de uso de 'flattened'

"The impact left the car's front end flattened."→ "A paisagem parecia achatada da alta altitude."(Descrição de uma vista sem relevo.)↗ Exemplo de uso de 'flattened'

Palavras facilmente confundidas

flatsquashedcrushedlevel

Notas: Principal tradução para o sentido de ter perdido a forma ou volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flat·squashed

flat: Termo geral para algo sem altura ou profundidade.squashed: Implica ter sido esmagado ou pressionado.

Antônimos

rounded·bulging·deep

Regência e colocações

to be flattened

The building was flattened by the earthquake.

Indica o resultado de uma ação.

to appear flattened

From the plane, the fields appeared flattened.

Descreve uma percepção visual.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'flattened' em inglês descreve primariamente algo que foi tornado plano por pressão ou impacto. Pode ser aplicado a objetos físicos, superfícies ou até conceitos abstratos. A nuance de falta de profundidade ou proeminência também é capturada, de forma semelhante ao uso em português.

Espanhol

aplastado(adjetivo)

Flexões

aplastadoaplastadaaplastadosaplastadas

Exemplos de uso

"El pan salió aplastado después de hornear."→ "O pão ficou achatado depois de assado."(Descreve algo que foi esmagado ou comprimido, perdendo sua forma.)

"El pastel quedó aplastado porque el horno estaba demasiado caliente."→ "O bolo ficou achatado porque o forno estava muito quente."(Descrição do estado de um objeto que perdeu sua forma original.)↗ Exemplo de uso de 'aplastado'

"Desde el avión, los campos parecían aplastados."→ "Do avião, os campos pareciam achatados."(Descrição de uma percepção visual de falta de relevo.)↗ Exemplo de uso de 'aplastado'

Palavras facilmente confundidas

chatomachohundidoaplanado

Notas: Tradução mais comum para o sentido de ter sido esmagado ou comprimido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chato·macho

chato: Refere-se à falta de altura ou relevo.macho: Indica que algo foi esmagado ou comprimido.

Antônimos

redondeado·prominente·profundo

Regência e colocações

estar aplastado

El coche quedó aplastado tras el accidente.

Indica o resultado de uma ação.

resultar aplastado

El pan resultó aplastado en la bolsa.

Descreve o estado final de um objeto.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'aplastado' em espanhol é usado para descrever algo que foi pressionado ou comprimido até perder sua forma original, similar ao português. Também se aplica a superfícies que carecem de relevo ou profundidade, como uma vista aérea. A conotação de dano ou deformação é forte.

achatado

EN: flattened · ES: aplastado