O que significa "achatar-novamente" em inglês e espanhol?

"achatar-novamente" significa "flatten again" em inglês e "aplanar de nuevo" em espanhol.

Como usar "achatar-novamente" em uma frase?

Ação de achatar algo novamente.

achatar-novamente

Inglês

flatten again(verb phrase)

Exemplos de uso

"The steamroller had to flatten the asphalt again for uniformity."→ "O rolo compressor teve que achatar o asfalto novamente para garantir a uniformidade."

"The bricklayer had to flatten the cement mixture that dripped again."(Descrição de uma tarefa de construção.)↗ Construção Civil

"After the first attempt, it was necessary to flatten the paper again so it would fit in the frame."(Processo de artesanato ou moldura.)↗ Artesanato

Palavras facilmente confundidas

flattenre-flattenpress down again

Notas: A forma 're-flatten' pode ser usada, mas 'flatten again' é mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-flatten·press down again

re-flatten: Prefixo direto que indica repetição da ação.press down again: Enfatiza a aplicação repetida de força para baixo.

Antônimos

unflatten·raise again

Regência e colocações

flatten again [something]

He had to flatten the cake again because it rose too much.

O objeto direto é o que sofre a ação de ser achatado pela segunda vez.

flatten [something] again

Knead and flatten the clay again to form the base.

A posição do advérbio 'novamente' pode variar.

Contexto cultural e nuances

A frase 'achatar novamente' em português é uma tradução direta e clara de 'flatten again'. É usada em contextos onde a ação de achatar precisa ser repetida, seja por necessidade prática ou para corrigir um resultado anterior. A ênfase está na repetição da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten again

Presenteflatten again

Passadoflattened again

Particípioflattened again

Gerúndioflattening again

Espanhol

aplanar de nuevo(locución verbal)

Exemplos de uso

"El rodillo tuvo que aplanar el asfalto de nuevo para asegurar la uniformidad."→ "O rolo compressor teve que achatar o asfalto novamente para garantir a uniformidade."(Locución verbal padrão.)

"El albañil tuvo que volver a aplanar la mezcla de cemento que goteó."→ "The bricklayer had to flatten the cement mixture that dripped again."(Descrição de uma tarefa de construção.)↗ Construção Civil

"Después del primer intento, fue necesario aplanar de nuevo el papel para que cupiera en el marco."→ "After the first attempt, it was necessary to flatten the paper again so it would fit in the frame."(Processo de artesanato ou moldura.)↗ Artesanato

Palavras facilmente confundidas

aplanarvolver a aplanaraplastar de nuevo

Notas: A expressão 'volver a aplanar' também é válida e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-aplanar·volver a aplastar

re-aplanar: Prefixo direto que indica repetição da ação.volver a aplastar: Similar a 'volver a aplanar', enfatiza a ação de pressionar.

Antônimos

desaplanar·levantar de nuevo

Regência e colocações

aplanar de nuevo [algo]

Tuvo que aplanar de nuevo el pastel porque creció demasiado.

O objeto direto é o que sofre a ação de ser achatado pela segunda vez.

volver a aplanar [algo]

Amasa y vuelve a aplanar la arcilla para formar la base.

A posição do advérbio 'novamente' pode variar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplanar de nuevo' em espanhol é a tradução direta de 'achatar novamente' em português. É utilizada quando a ação de achatar precisa ser repetida, seja por necessidade prática ou para corrigir um resultado anterior. A ênfase está na repetição da ação de achatar.