O que significa "achava" em inglês e espanhol?

"achava" significa "thought" em inglês e "pensaba" em espanhol.

achava

Inglês

thought(verbo)

Flexões

think

Exemplos de uso

"I thought you would come earlier."→ "Eu achava que você viria mais cedo."

"I thought he would come earlier."→ "Eu achava que ele viria mais cedo."(Tradução da forma verbal 'achava' (opinião).)↗ Thought - Verb Think

"She found a lost object in the park."→ "Ela achava um objeto perdido no parque."(Tradução da forma verbal 'achava' (encontrar).)↗ Found - Verb Find

"That was a good thought."→ "Aquilo foi uma boa ideia/pensamento."(Tradução do substantivo 'thought' (ideia/pensamento).)↗ Thought - Noun

Palavras facilmente confundidas

boughtfoughttaught

Notas: Principal tradução para a acepção de ter opinião ou suposição.

found(verbo)

Flexões

find

Exemplos de uso

"I found my keys in the drawer."→ "Eu achava minhas chaves na gaveta."(Usado para expressar o ato de encontrar algo no passado.)

Palavras facilmente confundidas

boughtfoughttaught

Notas: Principal tradução para a acepção de encontrar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idea·opinion·belief

idea: Sinônimo para 'thought' como substantivo.opinion: Sinônimo para 'thought' como substantivo.belief: Relacionado a 'thought' como verbo (pensar).

Antônimos

action·ignorance

Regência e colocações

to think that...

I thought that he was right.

Expressa uma crença ou opinião passada.

to find something

She found the book.

Indica o ato de localizar ou descobrir.

a thought occurred to me

A thought occurred to me.

Usado para introduzir uma ideia.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'thought' abrange tanto o ato de pensar (verbo 'to think') quanto o resultado desse ato, como uma ideia ou opinião (substantivo 'thought'). A forma 'achava' em português pode ser traduzida para 'thought' quando se refere ao passado do verbo 'pensar', ou para 'found' quando se refere ao passado do verbo 'achar' (encontrar). A distinção é crucial e depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto think

Presentethink

Passadothought

Particípiothought

Gerúndiothinking

Espanhol

pensaba(verbo)

Flexões

pensar

Exemplos de uso

"Yo pensaba que vendrías más temprano."→ "Eu achava que você viria mais cedo."(Usado para expressar uma opinião ou suposição no passado.)

"Yo pensaba que él vendría más temprano."→ "Eu achava que ele viria mais cedo."(Tradução da forma verbal 'achava' (opinião).)↗ Pensaba - Verbo Pensar

"Ella encontraba un objeto perdido en el parque."→ "Ela achava um objeto perdido no parque."(Tradução da forma verbal 'achava' (encontrar).)↗ Encontraba - Verbo Encontrar

Palavras facilmente confundidas

buscabacreíaimaginaba

Notas: Principal tradução para a acepção de ter opinião ou suposição.

encontraba(verbo)

Flexões

encontrar

Exemplos de uso

"Yo encontraba mis llaves en el cajón."→ "Eu achava minhas chaves na gaveta."(Usado para expressar o ato de encontrar algo no passado.)

Palavras facilmente confundidas

buscabacreíaimaginaba

Notas: Principal tradução para a acepção de encontrar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creía·encontraba·suponía

creía: Equivalente direto em português do Brasil.encontraba: Usado quando a suposição é forte.suponía: Para a acepção de achar algo.

Antônimos

no creía·perdía

Regência e colocações

pensar que + subjuntivo/indicativo

Pensaba que él vendría.

Comum para expressar opinião ou suposição.

encontrar + objeto directo

Ella encontró la llave.

Usado para o ato de encontrar.

pensar en + sustantivo/infinitivo

Pensaba en ti.

Indica en qué o quién se está pensando.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pensaba' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'pensar') corresponde frequentemente à forma 'achava' em português do Brasil quando esta expressa uma opinião, suposição ou crença no passado. No entanto, 'achava' também pode significar 'encontrava' (passado de 'achar'), o que em espanhol seria 'encontraba'. A escolha da tradução correta depende inteiramente do contexto.