PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achincalhado

InglêsInglês

mocked(participle)

Flexões

mocked
Exemplos de uso
"He felt mocked after the joke."→ "Ele se sentiu achincalhado após a piada."
"He felt mocked by the audience after his gaffe."→ "Ele se sentiu achincalhado pela plateia após a gafe."(Descreve a sensação de ser alvo de zombaria ou escárnio.)↗ Exemplo de uso de 'mocked'
"The politician's speech was mocked by his opponents."→ "O discurso do político foi achincalhado pelos opositores."(Indica que o discurso foi ridicularizado ou criticado de forma depreciativa.)↗ Uso de 'mocked' em contexto político

Palavras facilmente confundidas

ridiculedscornedtauntedderidedlaughed at

Notas: Tradução mais comum para o sentido de ser alvo de zombaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridiculed·scorned·taunted·derided

ridiculed: Foi alvo de riso ou escárnio.scorned: Foi tratado com desprezo ou desdém.taunted: Foi provocado com insultos.derided: Foi alvo de zombaria e desprezo.

Antônimos

praised·respected·applauded

Regência e colocações

to be mocked by

The proposal was mocked by the committee.

Indica o agente ou a fonte da zombaria.

to feel mocked

She felt mocked by his dismissive tone.

Descreve o sentimento de quem é alvo da zombaria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mocked' em inglês, quando traduzido para o português como 'achincalhado', refere-se a uma ação de ridicularização que pode ser bastante severa. Enquanto 'mock' pode abranger desde brincadeiras até zombaria cruel, 'achincalhado' tende a implicar um nível mais alto de humilhação e escárnio público, atacando a dignidade da pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto mock
Presentemock / mocks
Passadomocked
Particípiomocked
Gerúndiomocking

EspanholEspanhol

burlado(participio)

Flexões

burlado
Exemplos de uso
"Se sintió burlado después de la broma."→ "Ele se sentiu achincalhado após a piada."(Indica que a pessoa foi alvo de escárnio.)
"Él se sintió burlado por el público después de su error."→ "Ele se sentiu achincalhado pela plateia após a gafe."(Descreve a sensação de ser alvo de zombaria ou escárnio.)↗ Exemplo de uso de 'burlado'
"El discurso del político fue objeto de burla por parte de sus oponentes."→ "O discurso do político foi achincalhado pelos opositores."(Indica que o discurso foi ridicularizado ou criticado de forma depreciativa.)↗ Uso de 'burlado' em contexto político

Palavras facilmente confundidas

ridiculizadomofadohumilladodenigradoengañado

Notas: Termo comum para expressar o ato de zombar ou ridicularizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridiculizado·mofado·humillado·denigrado

ridiculizado: Foi alvo de riso ou escárnio.mofado: Foi objeto de troça ou deboche.humillado: Foi alvo de gracejos maldosos.denigrado: Teve sua dignidade ofendida.

Antônimos

elogiado·respetado·admirado

Regência e colocações

ser burlado por

El comediante fue burlado por el público.

Indica o agente ou a fonte da zombaria.

sentirse burlado

Se sintió burlado por sus comentarios sarcásticos.

Descreve o sentimento de quem é alvo da zombaria.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'burlado', correspondente a 'achincalhado' em português, descreve alguém que foi alvo de zombaria, escárnio ou ridicularização. A palavra carrega uma forte conotação de humilhação e pode ser usada em contextos que vão desde piadas até críticas severas que visam diminuir a pessoa.

achincalhado

EN: mocked · ES: burlado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Achincalhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de achincalhado
EN
↗ Tradução e uso de 'mocked'
ES
↗ Tradução e uso de 'burlado'