O que significa "achincalhe" em inglês e espanhol?

"achincalhe" significa "mockery" em inglês e "burla" em espanhol.

Como usar "achincalhe" em uma frase?

Ato ou efeito de achincalhar; zombaria, escárnio, troça.

achincalhe

Inglês

mockery(noun)

Exemplos de uso

"His constant mockery made her feel uncomfortable."→ "O achincalhe constante dele a fez sentir-se desconfortável."

"The public mockery of the politician caused outrage."→ "O achincalhe público do político gerou revolta."(Registro de uso em contexto de crítica social e política.)↗ Achincalhe público

"Tired of the colleagues' mockery, he requested a transfer."→ "Cansado do achincalhe dos colegas, ele pediu transferência."(Situação de assédio moral no ambiente de trabalho.)↗ Achincalhe no trabalho

Palavras facilmente confundidas

mockingridiculescorntaunt

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de zombaria e escárnio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridicule·taunt·derision

ridicule: O ato de fazer alguém ou algo parecer tolo ou absurdo.taunt: Provocar ou desafiar de forma zombeteira ou insultuosa.derision: Ridicularização ou zombaria desdenhosa.

Antônimos

praise·respect

Regência e colocações

subject of mockery

He became the subject of mockery.

Indica ser o alvo da zombaria.

to mock someone

Don't mock him for his mistakes.

Indica o ato de zombar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mockery' em inglês refere-se ao ato de zombar de alguém ou algo de forma desdenhosa. Pode variar desde uma brincadeira leve até uma ridicularização severa, implicando frequentemente falta de respeito e a intenção de diminuir. A intensidade e a aceitabilidade social da 'mockery' variam consideravelmente dependendo das normas culturais e do contexto específico.

Espanhol

burla(noun)

Exemplos de uso

"Su constante burla la hizo sentir incómoda."→ "O achincalhe constante dele a fez sentir-se desconfortável."(Significa zombaria, escárnio.)

"La burla pública del político provocó indignación."→ "O achincalhe público do político gerou revolta."(Nota sobre o uso em contexto de crítica social e política.)↗ Achincalhe público

"Cansado de las burlas de sus compañeros, pidió un traslado."→ "Cansado do achincalhe dos colegas, ele pediu transferência."(Situação de assédio moral no ambiente de trabalho.)↗ Achincalhe no trabalho

Palavras facilmente confundidas

burlónburladormofaescarnio

Notas: Termo comum para zombaria e escárnio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escarnio·mofa·ridículo

escarnio: Desprezo ou zombaria que humilha.mofa: Ato ou efeito de zombar ou fazer mofa.ridículo: Algo ou alguém que provoca riso por ser absurdo ou tolo.

Antônimos

elogio·respeto

Regência e colocações

ser objeto de burla

Fue objeto de burla por su forma de vestir.

Indica ser o alvo da zombaria.

hacer burla de alguien

No hagas burla de sus errores.

Indica o ato de zombar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burla' em espanhol descreve o ato de zombar ou ridicularizar alguém ou algo de forma desdenhosa, com a intenção de humilhar. Pode manifestar-se verbalmente ou através de gestos e ações. A intensidade da 'burla' pode variar desde uma brincadeira de mau gosto até um assédio mais sério, dependendo do contexto e da intenção. É um termo que carrega uma forte conotação negativa.

achincalhe

EN: mockery · ES: burla