PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acidentadas

InglêsInglês

accidented(adjective)

Flexões

accidented
Exemplos de uso
"The road was very accidented, with many curves and potholes."→ "A estrada era muito acidentada, com muitas curvas e buracos."
"The region's roads are very accidented, with many curves and steep climbs."→ "As estradas da região são muito acidentadas, com muitas curvas e subidas íngremes."(Descrição de terreno ou via.)↗ Estradas Acidentadas
"The accidented terrain hindered the troops' advance."→ "O terreno acidentado dificultou o avanço das tropas."(Referindo-se a relevo irregular.)↗ Terreno Acidentado
"The trip was accidented, with a small rollover in the middle."→ "A viagem foi acidentada, com um pequeno capotamento no meio do caminho."(Indicando que um evento envolveu percalços ou acidentes.)↗ Viagem Acidentada

Palavras facilmente confundidas

accidentalaccidentsincidented

Notas: Menos comum que 'rugged' ou 'uneven' para terrenos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uneven·rugged·bumpy

uneven: Termo geral para superfícies que carecem de uniformidade.rugged: Descreve terreno que é áspero e difícil de atravessar.bumpy: Especificamente para estradas ou superfícies com muitas irregularidades pequenas.

Antônimos

flat·smooth·even

Regência e colocações

accidented roads

The accidented roads made driving difficult.

Colocação comum para rotas com muitos perigos.

accidented terrain

The accidented terrain was unsuitable for construction.

Usado para áreas geográficas com variações significativas de elevação.

an accidented journey

It was an accidented journey, marked by several delays.

Menos comum, mas implica uma jornada com eventos infelizes.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'accidented' é menos comum do que 'uneven', 'rugged' ou 'bumpy' ao se referir a terrenos. 'Accidented' pode, por vezes, implicar que o próprio terreno causou acidentes, em vez de ser apenas difícil.

EspanholEspanhol

accidentado(adjetivo)

Flexões

accidentadoaccidentadaaccidentadosaccidentadas
Exemplos de uso
"El camino era muy accidentado, con muchas curvas y baches."→ "A estrada era muito acidentada, com muitas curvas e buracos."(Usado para descrever terrenos irregulares ou perigosos.)
"Las carreteras de la región son muy accidentadas, con muchas curvas y subidas pronunciadas."→ "As estradas da região são muito acidentadas, com muitas curvas e subidas íngremes."(Descrição de terreno ou via.)↗ Carreteras Accidentadas
"El terreno accidentado dificultó el avance de las tropas."→ "O terreno acidentado dificultou o avanço das tropas."(Referindo-se a relevo irregular.)↗ Terreno Accidentado
"El viaje fue accidentado, con un pequeño vuelco en el camino."→ "A viagem foi acidentada, com um pequeno capotamento no meio do caminho."(Relatando um evento com acidentes.)↗ Viaje Accidentado

Palavras facilmente confundidas

accidentalaccidentesaccidentado

Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uneven·rugged·bumpy

uneven: Termo geral para superfícies que carecem de uniformidade.rugged: Descreve terreno que é áspero e difícil de atravessar.bumpy: Especificamente para estradas ou superfícies com muitas irregularidades pequenas.

Antônimos

flat·smooth·even

Regência e colocações

accidented roads

Las carreteras accidentadas de la montaña requieren precaución.

Colocação comum para rotas com muitos perigos.

accidented terrain

El terreno accidentado no permitió el uso de maquinaria pesada.

Usado para áreas geográficas com variações significativas de elevação.

an accidented journey

Fue un viaje accidentado, pero llegamos a salvo.

Menos comum, mas implica uma jornada com eventos infelizes.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'accidentado' é comumente usado tanto para terrenos irregulares e difíceis quanto para eventos que sofreram percalços ou acidentes. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto para maior clareza.

acidentadas

EN: accidented · ES: accidentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acidentado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acidentado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ENES
↗ Accidented definition and synonyms
ENES
↗ Accidented - Merriam-Webster