Palavras
Traduzir de:

acidentado

InglêsInglês

accidented(adjective)
Exemplos de uso
"The accidented car was towed away."→ "O carro acidentado foi removido."
"The road was accidented due to the recent rains."→ "A estrada estava acidentada devido às chuvas recentes."(Descrição de uma via com irregularidades.)↗ Estrada Acidentada
"The car was accidented after the collision."→ "O carro ficou acidentado após a colisão."(Indica dano em veículo por acidente.)↗ Carro Acidentado

Palavras facilmente confundidas

accidentalincidented

Notas: Usado para descrever algo que foi danificado por um acidente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uneven·damaged·injured

uneven: Refere-se a terreno com desníveis.damaged: Indica que algo sofreu avaria.injured: Usado para pessoas ou animais após um acidente.

Antônimos

even·intact·smooth

Regência e colocações

accidented by

The cyclist was accidented by a fall.

Indica a causa do acidente.

accidented with

The terrain is accidented with rocks.

Indica a localização das irregularidades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acidentado' em inglês, embora exista, é menos comum do que em português ou espanhol para descrever terrenos irregulares. Frequentemente, usa-se 'uneven', 'rugged' ou 'bumpy'. Para veículos danificados por um acidente, 'damaged', 'wrecked' ou 'totaled' são mais usuais. 'Accidented' pode soar um pouco formal ou até arcaico em certos contextos.

EspanholEspanhol

accidentado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El coche accidentado fue remolcado."→ "O carro acidentado foi removido."(Refere-se a um veículo que sofreu um acidente.)
"El camino estaba accidentado debido a las recientes lluvias."→ "A estrada estava acidentada devido às chuvas recentes."(Descrição de uma via com irregularidades.)↗ Estrada Acidentada
"El coche quedó accidentado tras la colisión."→ "O carro ficou acidentado após a colisão."(Indica dano em veículo por acidente.)↗ Carro Acidentado

Palavras facilmente confundidas

accidentalsiniestrado

Notas: Usado para descrever algo que foi danificado por um acidente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irregular·dañado·herido

irregular: Refere-se a terreno com desníveis.dañado: Indica que algo sofreu avaria.herido: Usado para pessoas ou animais após um acidente.

Antônimos

regular·intacto·liso

Regência e colocações

accidentado por

El ciclista quedó accidentado por una caída.

Indica a causa do acidente.

accidentado en

La zona es accidentada en muchas partes.

Indica a localização das irregularidades.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'accidentado' é amplamente utilizado para descrever terrenos com desníveis, obstáculos ou perigos, como estradas de montanha ou caminhos rústicos. Também se aplica a veículos ou pessoas que sofreram um acidente. A palavra 'siniestrado' é mais específica para veículos que sofreram um sinistro (acidente grave). A nuance principal é a presença de irregularidades ou a ocorrência de um evento adverso.

acidentado

EN: accidented · ES: accidentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acidentado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Accidented definition
ES
↗ Accidentado - Diccionario de la lengua española