O que significa "acidente" em inglês e espanhol?

"acidente" significa "accident" em inglês e "accidente" em espanhol.

Como usar "acidente" em uma frase?

Evento imprevisto, fortuito ou anormal que causa dano, prejuízo ou perturbação. Pode ser um acontecimento infeliz ou uma ocorrência não planejada.

acidente

Inglês

accident(noun)

Flexões

accidents

Exemplos de uso

"There was a car accident on the highway."→ "Houve um acidente de carro na rodovia."

"The traffic was stopped because of an accident on the highway."→ "O trânsito ficou parado por causa de um acidente na rodovia."(Nota sobre o uso de 'accident' em inglês para eventos de trânsito.)↗ Acidente de trânsito em inglês

"She had a domestic accident when she fell down the stairs."→ "Ela sofreu um acidente doméstico ao cair da escada."(Explicação do termo 'domestic accident' e sua aplicação.)↗ Acidente doméstico em inglês

"The discovery was a happy accident, not something planned."→ "A descoberta foi um acidente feliz, não algo planejado."(Uso de 'happy accident' para descobertas inesperadas e positivas.)↗ Acidente feliz em inglês

Palavras facilmente confundidas

incidentmishapchanceevent

Notas: O termo 'incident' pode se referir a um evento menos grave ou que não resulta em dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mishap·incident·chance

mishap: Um pequeno infortúnio ou evento de azar, geralmente menos grave.incident: Um evento ou ocorrência, frequentemente menos sério ou danoso.chance: A ocorrência de eventos por acaso, sem causa aparente.

Antônimos

plan·intention·prevention

Regência e colocações

have an accident

He had a serious car accident.

Indica envolvimento em um evento.

cause an accident

The drunk driver caused a fatal accident.

Indica responsabilidade pelo evento.

workplace accident

Safety measures are in place to prevent workplace accidents.

Termo específico para incidentes laborais.

traffic accident

Police are investigating the cause of the traffic accident.

Colisões envolvendo veículos em vias públicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accident' em inglês abrange uma gama de eventos imprevistos, desde colisões de veículos ('car accident') até infortúnios pessoais ('had an accident'). A nuance principal é a falta de intencionalidade e a ocorrência inesperada. 'Happy accident' é uma expressão idiomática usada para resultados positivos não planejados.

Espanhol

accidente(sustantivo masculino)

Flexões

accidentes

Exemplos de uso

"Un accidente de tráfico interrumpió el tráfico."→ "Um acidente de trânsito interrompeu o tráfego."(Termo padrão para eventos imprevistos e danosos.)

"El tráfico se detuvo debido a un accidente en la autopista."→ "O trânsito ficou parado por causa de um acidente na rodovia."(Nota sobre o uso de 'accidente' em espanhol para eventos de trânsito.)↗ Acidente de trânsito em espanhol

"Ella tuvo un accidente doméstico al caerse por las escaleras."→ "Ela sofreu um acidente doméstico ao cair da escada."(Explicação do termo 'accidente doméstico' e sua aplicação.)↗ Acidente doméstico em espanhol

"El descubrimiento fue un feliz accidente, no algo planeado."→ "A descoberta foi um acidente feliz, não algo planejado."(Uso de 'feliz accidente' para descobertas inesperadas e positivas.)↗ Feliz acidente em espanhol

Palavras facilmente confundidas

incidentesucesocasualidadpercance

Notas: 'Incidente' é usado para eventos menos graves ou sem consequências significativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contratiempo·suceso·casualidad

contratiempo: Um pequeno problema ou inconveniente, menos grave.suceso: Um acontecimento ou fato, especialmente se importante.casualidad: Ocorrência fortuita, sem causa aparente.

Antônimos

planificación·intencionalidad·prevención

Regência e colocações

sufrir un accidente

El conductor sufrió un grave accidente.

Indica ser a vítima de um evento.

causar un accidente

El conductor ebrio causó un accidente mortal.

Indica ser o responsável pelo evento.

accidente laboral

La empresa toma medidas para prevenir accidentes laborales.

Termo específico para ocorrências no ambiente de trabalho.

accidente de tráfico

La policía investiga la causa del accidente de tráfico.

Colisões envolvendo veículos em vias públicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accidente' em espanhol é muito similar ao português e inglês, referindo-se a um evento imprevisto e não intencional que causa dano ou perturbação. É comum em contextos de trânsito ('accidente de coche'), trabalho ('accidente laboral') e domésticos ('accidente doméstico'). A expressão 'feliz accidente' também é usada para resultados positivos inesperados.

acidente

EN: accident · ES: accidente