PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acinzentado

InglêsInglês

grayed(participle)

Flexões

grayed out
Exemplos de uso
"The sky was grayed out by the morning fog."→ "O céu estava acinzentado pela neblina da manhã."
"The sky was grayed, promising rain."→ "O céu estava acinzentado, prometendo chuva."(Descrição de clima.)↗ Céu acinzentado
"The wall, once white, was now grayed by dust."→ "A parede, antes branca, agora estava acinzentada pela poeira."(Descrição de estado de um objeto.)↗ Parede acinzentada
"His gaze became grayed with sadness."→ "Seu olhar ficou acinzentado de tristeza."(Sentido figurado, expressando desânimo.)↗ Olhar acinzentado

Palavras facilmente confundidas

graydullfadedbleached

Notas: Pode também ser 'dull' ou 'faded' dependendo do contexto de perda de vivacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gray·dull·faded

gray: Cor que se aproxima do cinza; sem vivacidade.dull: Que perdeu a cor ou o brilho.faded: Sem vivacidade, discreto.

Antônimos

colored·bright

Regência e colocações

to be grayed

The photograph was grayed with age.

Indica o estado atual.

to become grayed

The fabric became grayed after many washes.

Indica uma mudança de estado.

to look grayed

The landscape looked grayed under the overcast sky.

Indica o resultado de uma mudança.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'grayed' corresponde ao adjetivo português 'acinzentado'. Refere-se a algo que adquiriu uma tonalidade cinza ou perdeu sua cor original, tornando-se mais pálido ou opaco. Pode ser usado tanto para cores literais quanto para descrever uma perda de vivacidade ou entusiasmo em um sentido figurado.

EspanholEspanhol

agrisado(participio)

Flexões

agrisadaagrisadosagrisadas
Exemplos de uso
"El cielo estaba agrisado por la niebla de la mañana."→ "O céu estava acinzentado pela neblina da manhã."(Refere-se à cor.)
"El cielo estaba agrisado, prometiendo lluvia."→ "O céu estava acinzentado, prometendo chuva."(Descrição de clima.)↗ Céu acinzentado
"La pared, antes blanca, ahora estaba agrisada por el polvo."→ "A parede, antes branca, agora estava acinzentada pela poeira."(Descrição de estado de um objeto.)↗ Parede acinzentada
"Su mirada se agrisó de tristeza."→ "Seu olhar ficou acinzentado de tristeza."(Sentido figurado, expressando desânimo.)↗ Olhar acinzentado

Palavras facilmente confundidas

grisáceodescoloridoapagadoceniciento

Notas: Pode ser 'apagado' ou 'deslucido' em contextos de perda de vivacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grisáceo·ceniciento·descolorido

grisáceo: Cor que se aproxima do cinza; sem vivacidade.ceniciento: Cor semelhante à cinza, mais comum em Portugal.descolorido: Que perdeu a cor ou o brilho.

Antônimos

colorido·brillante

Regência e colocações

estar agrisado

El cielo está agrisado.

Indica o estado atual.

ponerse agrisado

El papel se puso agrisado con el tiempo.

Indica uma mudança de estado.

verse agrisado

Su rostro se veía agrisado por la enfermedad.

Indica o resultado de uma mudança.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'agrisado' corresponde ao português 'acinzentado'. Descreve algo que adquiriu um tom cinza ou perdeu sua cor original, tornando-se mais pálido ou opaco. Pode ser usado para cores literais ou para expressar uma perda de vivacidade ou alegria em sentido figurado.

acinzentado

EN: grayed · ES: agrisado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ acinzentado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ acinzentado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa