PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acionava

InglêsInglês

activated(verb)

Flexões

activateactivatesactivating
Exemplos de uso
"The driver activated the clutch to change gears."→ "O motorista acionava a embreagem para trocar de marcha."
"The system was activated automatically."→ "O sistema foi ativado automaticamente."(Descrição de funcionamento de sistema.)↗ Funcionamento de Sistema
"He activated his defense mechanism."→ "Ele ativou seu mecanismo de defesa."(Descrição de reação.)↗ Reação

Palavras facilmente confundidas

triggeredstartedinitiatedturned on

Notas: Common translation for the primary meaning of 'acionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triggered·initiated

triggered: Sinônimo direto, refere-se a tornar algo ativo.initiated: Sinônimo comum, especialmente para mecanismos.

Antônimos

deactivated·turned off

Regência e colocações

activate something

The motion sensor activated the alarm.

Verbo transitivo direto, comum em voz passiva.

activate something for something

Activate the account for a free trial.

Indica o propósito ou condição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'activated' traduz-se frequentemente como 'ativado' ou 'acionado' em português do Brasil. Refere-se ao ato de iniciar o funcionamento de algo, seja um dispositivo, um processo ou uma resposta. O particípio passado 'activated' pode ser usado em voz passiva ou como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivate(s)
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating

EspanholEspanhol

accionaba(verbo)

Flexões

accionaraccionaaccionando
Exemplos de uso
"El conductor accionaba el embrague para cambiar de marcha."→ "O motorista acionava a embreagem para trocar de marcha."(Pretérito imperfecto del verbo accionar.)
"El mecánico accionaba la palanca para ajustar el asiento."→ "O mecânico acionava a alavanca para ajustar o assento."(Descrição de ajuste de equipamento.)↗ Ajuste de Equipamento
"El sistema accionaba de forma intermitente."→ "O sistema acionava de forma intermitente."(Descrição de funcionamento irregular.)↗ Funcionamento Irregular

Palavras facilmente confundidas

activabaponía en marchaoperaba

Notas: Direct translation for the verb 'acionar' in its past imperfect tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activaba·operaba

activaba: Sinônimo direto, refere-se a iniciar o funcionamento.operaba: Sinônimo, indica a execução de uma função.

Antônimos

desactivaba·apagaba

Regência e colocações

accionar algo

El conductor accionaba el freno de mano.

Verbo transitivo direto.

accionar algo para algo

Accionaba el mecanismo para abrir la puerta.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'accionar' corresponde diretamente ao português 'acionar'. A forma 'accionaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado. É um termo técnico comum para operar mecanismos e dispositivos.

Conjugação verbal

Presenteacciono, accionas, acciona, accionamos, accionáis, accionan
Pretéritoaccioné, accionaste, accionó, accionamos, accionasteis, accionaron
Particípioaccionado
acionava

EN: activated · ES: accionaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acionar'
EN
↗ activate - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'activate'
ES
↗ accionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'accionar'