O que significa "acionista" em inglês e espanhol?

"acionista" significa "shareholder" em inglês e "accionista" em espanhol.

Como usar "acionista" em uma frase?

Indivíduo ou entidade que possui ações de uma empresa.

acionista

Inglês

shareholder(noun)

Flexões

shareholders

Exemplos de uso

"The shareholder voted in favor of the new proposal."→ "O acionista votou a favor da nova proposta."

"The majority shareholder decided to sell their shares."(Refere-se ao detentor de uma quantidade significativa de ações que lhe confere poder de decisão.)↗ Acionista majoritário

"Every shareholder has the right to vote in general meetings."(Destaca o direito de participação e decisão inerente à posse de ações.)↗ Direito a voto do acionista

"The company seeks to attract new shareholders to finance its expansion."(Indica a função do acionista como fonte de capital para o crescimento empresarial.)↗ Atração de acionistas

Palavras facilmente confundidas

stockholderstakeholderinvestorowner

Notas: Shareholder é o termo mais amplamente utilizado. Stockholder é similar, mas pode ter nuances dependendo do contexto legal específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stockholder·stakeholder

stockholder: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de sociedade, não apenas anônima.stakeholder: Descrição literal da função, menos concisa que 'acionista'.

Antônimos

debtor·non-shareholding director

Regência e colocações

shareholder of

He is a shareholder of Petrobras.

Indica a empresa da qual a pessoa é acionista.

minority/majority shareholder

The minority shareholder does not have veto power.

Qualifica a participação acionária em termos de quantidade e poder de decisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acionista' é fundamental no mundo corporativo e financeiro, referindo-se a qualquer pessoa ou entidade que possua ações de uma empresa de capital aberto ou fechado. A posse de ações confere direitos, como participação nos lucros (dividendos) e, dependendo do tipo de ação e do estatuto da empresa, o direito a voto em assembleias. A relação entre a empresa e seus acionistas é crucial para a governança corporativa e a captação de recursos.

Espanhol

accionista(sustantivo masculino)

Flexões

accionistas

Exemplos de uso

"El accionista mayoritario vendió sus participaciones."→ "O acionista majoritário vendeu suas participações."(Tradução direta e mais comum.)

"El accionista mayoritario decidió vender sus acciones."→ "The majority shareholder decided to sell their shares."(Refere-se ao detentor de uma quantidade significativa de ações que lhe confere poder de decisão.)↗ Acionista majoritário

"Todo accionista tiene derecho a voto en las juntas generales."→ "Every shareholder has the right to vote in general meetings."(Destaca o direito de participação e decisão inerente à posse de ações.)↗ Direito a voto do acionista

"La empresa busca atraer nuevos accionistas para financiar su expansión."→ "The company seeks to attract new shareholders to finance its expansion."(Indica a função do acionista como fonte de capital para o crescimento empresarial.)↗ Atração de acionistas

Palavras facilmente confundidas

sociopartícipeinversor

Notas: Accionista é a tradução mais precisa para quem detém ações. Socio pode ser mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partícipe·titular de acciones

partícipe: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de sociedade, não apenas anônima.titular de acciones: Descrição literal da função, menos concisa que 'acionista'.

Antônimos

deudor·administrador no accionista