PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aclarado

InglêsInglês

clarified(participle)

Flexões

clarify
Exemplos de uso
"The situation was clarified after the meeting."→ "A situação foi aclarada após a reunião."
"The teacher clarified the complex theory for the students."→ "O texto foi finalmente aclarado pelo professor."(Register note in Portuguese about the English usage.)↗ Uso de 'clarified' em inglês
"After the rain, the air felt clearer."→ "O céu aclarou após a tempestade."(Register note in Portuguese about the English usage.)↗ Uso de 'cleared up' em inglês
"He clarified his position on the matter."→ "O seu rosto aclarou com a boa notícia."(Register note in Portuguese about the English usage.)↗ Uso de 'brightened' em inglês

Palavras facilmente confundidas

explainedclearedilluminatedstraightened out

Notas: Refere-se à ação de tornar algo claro ou compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explained·cleared·defined

explained: Sinônimo em inglês para 'aclarado' no sentido de tornar compreensível.cleared: Sinônimo em inglês para 'aclarado' no sentido de clarear o tempo.defined: Sinônimo em inglês, usado metaforicamente para trazer luz ou compreensão a um assunto.

Antônimos

obscured·confused

Regência e colocações

clarify something

Please clarify the instructions.

Indicates the agent performing the clarification.

clarify that...

He clarified that he would not attend.

Specifies how the clarification was made.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'clarified' é frequentemente usado para indicar que algo foi tornado mais claro ou compreensível, similar ao uso de 'aclarado' em português para explicações. No entanto, 'clarified' pode também ser usado em contextos mais técnicos ou científicos para indicar a remoção de impurezas. Para o sentido de clarear o tempo, 'cleared up' é mais comum. Para expressar alegria ou serenidade, 'brightened' é uma alternativa mais idiomática em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto clarify
Presenteclarifies
Passadoclarified
Particípioclarified
Gerúndioclarifying

EspanholEspanhol

aclarado(participio)

Flexões

aclarar
Exemplos de uso
"El asunto quedó aclarado."→ "O assunto ficou aclarado."(Indica que algo foi tornado claro ou explicado.)
"El texto fue finalmente aclarado por el profesor."→ "O texto foi finalmente aclarado pelo professor."(Register note in Portuguese about the Spanish usage.)↗ Uso de 'aclarado' em espanhol
"El cielo se aclaró tras la tormenta."→ "O céu aclarou após a tempestade."(Register note in Portuguese about the Spanish usage.)↗ Uso de 'aclaró' em espanhol
"Su rostro se aclaró con la buena noticia."→ "O seu rosto aclarou com a boa notícia."(Register note in Portuguese about the Spanish usage.)↗ Uso de 'aclaró' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

esclarecidoexplicadodespejadoiluminado

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de tornar claro ou explicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esclarecido·explicado·despejado

esclarecido: Sinônimo em espanhol para 'aclarado' no sentido de tornar compreensível.explicado: Sinônimo em espanhol para 'aclarado' no sentido de dar explicações.despejado: Sinônimo em espanhol para 'aclarado' no sentido de clarear o tempo.

Antônimos

oscurecido·confuso

Regência e colocações

aclarado por

The matter was clarified by the witness.

Indica o agente que realizou a ação de aclarar.

aclarado en

The details were clarified in the report.

Indica o modo ou o meio pelo qual algo foi tornado claro.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'aclarado' em espanhol, derivado do verbo 'aclarar', compartilha muitos dos significados do português. É usado para indicar que algo foi tornado claro, seja em termos de explicação ('esclarecido', 'explicado'), de visibilidade ('despejado', 'limpio') ou até mesmo de uma mudança de expressão facial para uma mais serena. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'aclarado' é empregado em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto clarify
Presenteclarifies
Passadoclarified
Particípioclarified
Gerúndioclarifying
aclarado

EN: clarified · ES: aclarado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aclarado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aclarado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Clarify Definition & Meaning
EN
↗ CLARIFY | English meaning
ES
↗ Aclarar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aclarado - Definición y sinónimos