O que significa "aclimatar-se" em inglês e espanhol?

"aclimatar-se" significa "acclimate" em inglês e "aclimatarse" em espanhol.

Como usar "aclimatar-se" em uma frase?

Adaptar-se a um novo ambiente, clima ou situação.

aclimatar-se

Inglês

acclimate(verb)

Flexões

acclimatedacclimating

Exemplos de uso

"It took the tourists a few days to acclimate to the intense heat."→ "Os turistas levaram alguns dias para se aclimatar ao calor intenso."

"The tourists took a few days to acclimate to the tropical climate."→ "Os turistas levaram alguns dias para se aclimatar ao clima tropical."(Situação comum de adaptação a um novo ambiente.)↗ Acclimate to the climate

"It takes time for the body to acclimate to a new exercise routine."→ "É preciso tempo para que o corpo se aclimate a uma nova rotina de exercícios."(Adaptação a mudanças de hábitos ou regimes.)↗ Acclimate the body

Palavras facilmente confundidas

adaptadjustaccustomsettle in

Notas: A forma 'acclimatize' também é usada, especialmente no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·adjust·accustom

adapt: Termo geral para ajuste a novas condições.adjust: Tornar ou tornar-se adequado a um ambiente ou situação.accustom: Tornar familiar com algo.

Antônimos

de-acclimate·maladapt

Regência e colocações

acclimate to

He acclimates easily to new environments.

Regido pela preposição 'to'.

acclimate

The farmer tried to acclimate the plants to the local soil.

Forma transitiva, quando se faz algo ou alguém se aclimatar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acclimate' refere-se especificamente à adaptação a um ambiente físico, como clima ou altitude, mas também pode ser usado metaforicamente para outras situações de ajuste. A ênfase está na mudança de um estado para outro mais adequado ao novo meio.

Conjugação verbal

Infinitivoto acclimate

Presenteacclimate(s)

Passadoacclimated

Particípioacclimated

Gerúndioacclimating

Espanhol

aclimatarse(verbo pronominal)

Flexões

aclimatóaclimatando

Exemplos de uso

"Los turistas tardaron unos días en aclimatarse al intenso calor."→ "Os turistas levaram alguns dias para se aclimatar ao calor intenso."(Usado para adaptação a clima, ambiente ou regime.)

"Los turistas tardaron unos días en aclimatarse al clima tropical."→ "Os turistas levaram alguns dias para se aclimatar ao clima tropical."(Situação comum de adaptação a um novo ambiente.)↗ Aclimatarse al clima

"Se necesita tiempo para que el cuerpo se aclimate a una nueva rutina de ejercicios."→ "É preciso tempo para que o corpo se aclimate a uma nova rotina de exercícios."(Adaptação a mudanças de hábitos ou regimes.)↗ Aclimatar el cuerpo

Palavras facilmente confundidas

adaptarsehabituarseambientarse

Notas: A forma 'aclimatar' (transitivo) também existe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·habituarse

adaptarse: Termo mais geral para ajuste a novas condições.habituarse: Enfatiza a criação de um hábito ou costume.

Antônimos

desaclimatarse·desadaptarse

Regência e colocações

aclimatarse a

Él se aclimata fácilmente a nuevos entornos.

Regência com a preposição 'a'.

aclimatar

El granjero intentó aclimatar las plantas al suelo local.

Forma transitiva, quando se faz algo ou alguém se aclimatar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aclimatar-se' refere-se especificamente à adaptação a um ambiente físico, como clima ou altitude, mas também pode ser usado metaforicamente para outras situações de ajuste. A ênfase está na mudança de um estado para outro mais adequado ao novo meio.