O que significa "acobardar-se" em inglês e espanhol?

"acobardar-se" significa "to lose courage" em inglês e "acobardarse" em espanhol.

Como usar "acobardar-se" em uma frase?

Perder a coragem; amedrontar-se; intimidar-se.

acobardar-se

Inglês

to lose courage(verb phrase)

Flexões

lost couragelosing courage

Exemplos de uso

"He lost courage when faced with the challenge and gave up."→ "Ele se acobardou diante do desafio e desistiu."

"He lost his nerve at the first sign of trouble and backed down."→ "Ele se acobardou diante do primeiro sinal de problema e recuou."(O sujeito perdeu a coragem e a determinação ao enfrentar um obstáculo inicial.)↗ Perder a coragem

"Don't lose heart when facing challenges; confront them with bravery."→ "Não se acobarde ao enfrentar desafios; confronte-os com bravura."(Um conselho para não perder a coragem ou a confiança diante de situações difíceis.)↗ Não perder a esperança

Palavras facilmente confundidas

to lose heartto lose one's nerveto back downto falter

Notas: A forma reflexiva 'acobardar-se' é mais comum e se traduz bem como 'to lose courage' ou 'to become cowardly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lose courage·to lose one's nerve·to be intimidated

to lose courage: Termo geral para perder bravura ou ânimo.to lose one's nerve: Ficar assustado e incapaz de fazer algo.to be intimidated: Sentir medo ou nervosismo por causa de alguém ou algo.

Antônimos

to pluck up courage·to be emboldened

Regência e colocações

lose courage to do something

He lost courage to speak the truth for fear of the consequences.

Indica a razão pela qual a pessoa perdeu a coragem.

lose courage in the face of something

The team lost courage in the face of the opponent's aggressive tactics.

Indica a situação ou o evento que causou a perda de coragem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to lose courage' corresponde ao português 'acobardar-se', indicando a perda de bravura ou determinação diante de uma situação desafiadora. Pode ser usada em contextos variados, desde enfrentar perigos físicos até lidar com pressões sociais ou emocionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose courage

Presentelose courage

Passadolost courage

Particípiolost courage

Gerúndiolosing courage

Espanhol

acobardarse(verbo reflexivo)

Flexões

acobardóacobardando

Exemplos de uso

"Se acobardó ante el desafío y se rindió."→ "Ele se acobardou diante do desafio e desistiu."(Verbo reflexivo que indica perda de coragem.)

"Se acobardó ante la primera dificultad y abandonó el proyecto."→ "Ele se acobardou diante da primeira dificuldade e desistiu do projeto."(O sujeito perdeu a coragem e a determinação ao enfrentar um obstáculo inicial.)↗ Acobertar-se

"No te acobardes ante los desafíos, enfréntalos con valentía."→ "Não se acobarde perante os desafios, enfrente-os com bravura."(Um conselho para não perder a coragem ou a confiança diante de situações difíceis.)↗ Acobertar-se

Palavras facilmente confundidas

amedrentarseachicarseespantarsetemer

Notas: É um cognato direto e tem o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amedrentarse·achicarse·espantarse

amedrentarse: Perder a coragem por medo ou intimidação.achicarse: Sentir-se diminuído ou amedrontado por alguém ou algo.espantarse: Ficar assustado ou amedrontado subitamente.

Antônimos

envalentonarse·atreverse

Regência e colocações

acobardarse de

Se acobardó de decir la verdad por miedo a las consecuencias.

Indica a causa ou o motivo pelo qual a pessoa perdeu a coragem.

acobardarse ante

El equipo se acobardó ante la presión del rival.

Indica a situação ou o evento diante do qual a pessoa se intimida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acobardar-se' em espanhol descreve a perda de coragem ou bravura, resultando em medo ou intimidação. É frequentemente usado para indicar uma reação de covardia diante de uma situação que exigiria firmeza. A expressão pode ser aplicada tanto a situações físicas quanto a desafios emocionais ou morais.