PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acoimado

InglêsInglês

fined(adjective)
Exemplos de uso
"The driver was fined for speeding."→ "O motorista foi acoimado por excesso de velocidade."
"The citizen was fined for parking in a prohibited area."→ "O cidadão foi acoimado por estacionar em local proibido."(Nota de registo sobre a aplicação de uma penalidade financeira.)↗ Uso de 'fined' em inglês
"The company was fined for violating environmental regulations."→ "A empresa foi acoimada por descumprir as normas ambientais."(Exemplo de contexto legal ou administrativo.)↗ Uso de 'fined' em inglês

Palavras facilmente confundidas

finerefineddefined

Notas: Tradução mais direta para o sentido de ter recebido uma multa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penalized·mulcted

penalized: Broader term encompassing various forms of punishment, not exclusively financial.mulcted: Less common, implies being fined or mulcted, often for corruption or wrongdoing.

Antônimos

acquitted·rewarded

Regência e colocações

to be fined for

He was fined for speeding.

Indica a razão da penalidade em português.

to be fined with

The company was fined with a large sum.

Especifica a penalidade em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fined' em inglês é amplamente utilizado para indicar que uma pessoa ou entidade foi obrigada a pagar dinheiro como punição por violar uma lei ou regra. É um termo comum em contextos legais, de trânsito e administrativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto fine
Presentefines
Passadofined
Particípiofined
Gerúndiofining

EspanholEspanhol

multado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El conductor fue multado por exceso de velocidad."→ "O motorista foi acoimado por excesso de velocidade."(Indica que uma multa foi aplicada.)
"El ciudadano fue multado por aparcar en zona prohibida."→ "O cidadão foi acoimado por estacionar em local proibido."(Nota em português sobre a aplicação de uma multa.)↗ Uso de 'multado' em espanhol
"La empresa fue multada por incumplir la normativa medioambiental."→ "A empresa foi acoimada por descumprir as normas ambientais."(Exemplo de contexto legal ou administrativo.)↗ Uso de 'multado' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

multamultarsancionado

Notas: Termo comum para indicar que alguém recebeu uma multa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionado·penalizado

sancionado: More general term encompassing various forms of punishment.penalizado: Implies a penalty or punishment.

Antônimos

absuelto·recompensado

Regência e colocações

ser multado por

Fue multado por exceso de velocidad.

Indica a razão da multa em português.

ser multado con

La empresa fue multada con una considerable suma.

Especifica a penalidade em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'multado' em espanhol é o equivalente direto de 'fined' em inglês e 'acoimado' em português. Refere-se à pessoa que recebeu uma multa como sanção por uma infração, sendo comum em contextos legais e de trânsito.

Conjugação verbal

Presentemulto, multas, multa, multamos, multáis, multan
Pretéritomulté, multaste, multó, multamos, multasteis, multaron
Particípiomultado
acoimado

EN: fined · ES: multado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acoimado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ acoimado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Definição de 'fine' em inglês
EN
↗ Definição de 'fine' em inglês
ES
↗ Definição de 'multar' em espanhol
ES
↗ Tradução de 'multado' em espanhol