O que significa "acola" em inglês e espanhol?

"acola" significa "nearby" em inglês e "cerca" em espanhol.

Como usar "acola" em uma frase?

Advérbio de lugar que indica proximidade ou adjacência.

acola

Inglês

nearby(adverb)

Exemplos de uso

"He sat nearby the window."→ "Ele sentou-se acola da janela."

"He lives nearby, close to the beach."→ "Ele mora acola, perto da praia."(Nota de registro em português.)↗ Uso de 'nearby'

"Is there a pharmacy nearby?"→ "Há alguma farmácia por perto?"(Indica proximidade.)↗ Indicação de proximidade

Palavras facilmente confundidas

nearclosenext door

Notas: Pode também ser traduzido como 'beside' ou 'next to' dependendo do contexto de adjacência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

near·close·beside

near: Termo geral para proximidade.close: Indica uma curta distância.beside: Indica adjacência imediata.

Antônimos

far

Regência e colocações

nearby + [location]

The shop is nearby the station.

Frequentemente usado com preposições como 'to' ou com contexto implícito.

nearby

Is there a good restaurant nearby?

Pode ser usado sozinho quando o ponto de referência é claro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nearby' em inglês é um advérbio ou adjetivo que denota proximidade. É amplamente utilizado e compreendido, funcionando de forma semelhante a 'perto' ou 'aqui perto' em português, mas com uma frequência e versatilidade maiores. Pode ser usado para indicar tanto proximidade física quanto temporal, dependendo do contexto.

Espanhol

cerca(adverbio)

Exemplos de uso

"Se sentó cerca de la ventana."→ "Ele sentou-se acola da janela."(Indica proximidade física.)

"Él vive cerca, cerca de la playa."→ "Ele mora acola, perto da praia."(Nota em português.)↗ Uso de 'cerca'

"¿Hay alguna farmacia cerca?"→ "Há alguma farmácia por perto?"(Indica proximidade.)↗ Indicação de proximidade

Palavras facilmente confundidas

a cerca depróximojunto

Notas: Pode também ser traduzido como 'junto a' ou 'al lado de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

próximo·junto·al lado

próximo: Indica cercanía espacial o temporal.junto: Se refiere a estar en compañía o adyacente.al lado: Indica posición inmediatamente adyacente.

Antônimos

lejos

Regência e colocações

cerca de + [lugar]

La tienda está cerca de la estación.

Se usa comúnmente con la preposición 'de' para especificar el punto de referencia.

cerca

¿Hay algún buen restaurante cerca?

Puede usarse solo cuando el punto de referencia es claro o implícito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cerca' em espanhol é um advérbio de lugar que indica proximidade. É uma palavra de uso extremamente comum e versátil, equivalente ao 'perto' em português. Diferente do 'acola' em português brasileiro, que pode soar um pouco mais formal ou regional, 'cerca' é a forma padrão e mais utilizada em todos os contextos.

acola

EN: nearby · ES: cerca