O que significa "acolheste" em inglês e espanhol?

"acolheste" significa "welcomed" em inglês e "acogiste" em espanhol.

Como usar "acolheste" em uma frase?

Forma verbal do verbo acolher (tu acolheste).

acolheste

Inglês

welcomed(verb)

Flexões

welcome

Exemplos de uso

"You welcomed the guests warmly."→ "Tu acolheste os convidados calorosamente."

"You welcomed the guests warmly."→ "Tu acolheste os convidados calorosamente."(Indica a ação de receber alguém de forma amigável e hospitaleira no passado, na segunda pessoa do singular (you).)↗ Passado de 'welcome'

"The community welcomed the refugees with open arms."→ "A comunidade acolheste os refugiados de braços abertos."(Enfatiza o ato de aceitar e oferecer abrigo ou apoio.)↗ Aceitação e apoio

Palavras facilmente confundidas

receivedhostedaccepted

Notas: Principalmente para o sentido de hospedar ou receber bem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received·hosted·sheltered

received: Termo geral para obter ou aceitar algo ou alguém.hosted: Implica oferecer hospitalidade, acomodação ou entretenimento.sheltered: Sugere oferecer proteção contra perigo ou dano.

Antônimos

rejected·expelled

Regência e colocações

welcome someone

You welcomed the new colleague.

Objeto direto é comum.

welcome something

We welcomed the news with relief.

Usado para aceitar notícias, ideias ou propostas.

welcome to a place

You are welcomed to our home.

Indica o local onde se é recebido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'welcomed' é a forma do passado simples do verbo 'to welcome'. Este verbo significa receber alguém ou algo com prazer, hospitalidade ou aceitação. Pode implicar oferecer abrigo, apoio ou abraçar uma ideia. Em muitas culturas de língua inglesa, a hospitalidade e uma recepção positiva são altamente valorizadas, tornando 'welcome' um termo comum e significativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome

Presenteyou welcome

Passadowelcomed

Particípiowelcomed

Gerúndiowelcoming

Espanhol

acogiste(verb)

Flexões

acoger

Exemplos de uso

"Tú acogiste a los invitados en tu casa."→ "Tu acolheste os convidados em tua casa."(Indica o ato de receber em casa.)

"Tú acogiste a los invitados con gran hospitalidad."→ "Tu acolheste os convidados com grande hospitalidade."(Indica a ação de receber alguém de forma amigável e hospitaleira no passado, na segunda pessoa do singular (tú).)↗ Passado de 'acoger'

"La comunidad acogiste a los refugiados con solidaridad."→ "A comunidade acolheste os refugiados com solidariedade."(Enfatiza o ato de aceitar e oferecer abrigo ou apoio.)↗ Aceitação e apoio

Palavras facilmente confundidas

recibisteadmitistealbergaste

Notas: Tradução direta para o sentido de hospedar ou receber.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibiste·albergaste·admitiste

recibiste: Termo geral para a ação de receber.albergaste: Implica dar cobijo ou refúgio.admitiste: Refere-se a permitir a entrada ou aceitação.

Antônimos

rechazaste·expulsaste

Regência e colocações

acoger a alguien

Tú acogiste al visitante.

Usa-se com a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

acoger algo

Acogiste mi propuesta con interés.

Para aceitar ideias ou sugestões.

acoger en un lugar

El hotel acogiste a los turistas.

Indica o local onde se oferece hospitalidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acogiste' é a conjugação do verbo 'acoger' na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do indicativo. O verbo 'acoger' implica não apenas receber, mas também dar refúgio, amparo ou aceitar algo ou alguém. Na cultura de língua espanhola, a hospitalidade e o senso de comunidade são valores importantes que se refletem no uso deste verbo.