O que significa "acolhido" em inglês e espanhol?

"acolhido" significa "welcomed" em inglês e "acogido" em espanhol.

Como usar "acolhido" em uma frase?

Particípio passado do verbo acolher. Refere-se a algo ou alguém que foi recebido, hospedado, amparado ou aceito.

acolhido

Inglês

welcomed(adjective)

Flexões

welcomed

Exemplos de uso

"The proposal was welcomed by the team."→ "A proposta foi acolhida pela equipe."

"The refugee was welcomed with affection by the community."→ "O refugiado foi acolhido com carinho pela comunidade."(Indica que a pessoa foi recebida de forma calorosa e amigável.)↗ Refugiado acolhido

"The project was favorably received by investors."→ "O projeto foi acolhido favoravelmente pelos investidores."(Significa que a ideia ou proposta encontrou aceitação e aprovação.)↗ Projeto acolhido

"The abandoned animal was taken in by a temporary home."→ "O animal abandonado foi acolhido num lar temporário."(Refere-se ao ato de dar abrigo e cuidado a um ser necessitado.)↗ Animal acolhido

Palavras facilmente confundidas

receivedacceptedhostedinvited

Notas: Indica que algo ou alguém foi recebido de forma positiva ou amigável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received·accepted·hosted

received: Sentido mais geral de aceitação ou entrada.accepted: Implica concordância ou aprovação.hosted: Refere-se especificamente a dar alojamento ou hospitalidade.

Antônimos

rejected·expelled

Regência e colocações

be welcomed by

The new employee was welcomed by the entire team.

Indica quem oferece o acolhimento.

be welcomed into

She was welcomed into the family with open arms.

Especifica o local ou grupo para onde se é acolhido.

be welcomed to

Guests were welcomed to the event.

Usado ao dar as boas-vindas a alguém para uma ocasião ou local específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'welcomed' em inglês abrange desde uma simples saudação até um sentido mais profundo de aceitação e pertencimento. Pode ser usado em contextos formais e informais. A tradução para o português 'acolhido' frequentemente carrega uma nuance de refúgio, apoio e hospitalidade que pode ser mais forte do que em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome

PresenteI welcome, you welcome, he/she/it welcomes, we welcome, you welcome, they welcome

Passadowelcomed

Particípiowelcomed

Gerúndiowelcoming

Espanhol

acogido(adjetivo)

Flexões

acogidoacogidaacogidosacogidas

Exemplos de uso

"El inmigrante fue acogido por la familia."→ "O imigrante foi acolhido pela família."(Termo mais direto e comum para 'acolhido'.)

"El refugiado fue acogido con cariño por la comunidad."→ "O refugiado foi acolhido com carinho pela comunidade."(Indica que a pessoa foi recebida de forma calorosa e amigável.)↗ Refugiado acolhido

"El proyecto fue acogido favorablemente por los inversores."→ "O projeto foi acolhido favoravelmente pelos investidores."(Significa que a ideia ou proposta encontrou aceitação e aprovação.)↗ Projeto acolhido

"The abandoned animal was taken in by a temporary home."→ "O animal abandonado foi acolhido num lar temporário."(Refere-se ao ato de dar abrigo e cuidado a um ser necessitado.)↗ Animal acolhido

Palavras facilmente confundidas

recibidoadmitidoalbergadoaceptado

Notas: Equivalente direto de 'acolhido', com o mesmo sentido de recepção e amparo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received·accepted·hosted

received: Sentido mais geral de aceitação ou entrada.accepted: Implica permissão para entrar ou ser parte de algo.hosted: Refere-se a dar cobijo ou refúgio.

Antônimos

rejected·expelled

Regência e colocações

ser acogido por

El nuevo empleado fue acogido por todo el equipo.

Indica quem oferece a acolhida.

ser acogido en

Fue acogido en una casa de huéspedes.

Especifica o local ou contexto da acolhida.

ser acogido con

La noticia fue acogida con sorpresa.

Descreve a maneira ou reação diante da acolhida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acogido' em espanhol carrega uma forte conotação de hospitalidade, refúgio e aceitação. O verbo 'acoger' é usado tanto para receber pessoas (refugiados, convidados) quanto para aceitar ideias ou propostas. A nuance é geralmente positiva e calorosa, implicando um ambiente seguro e de apoio. É um termo chave em contextos humanitários e de integração social.