O que significa "acometeram" em inglês e espanhol?

"acometeram" significa "attacked" em inglês e "atacaron" em espanhol.

Como usar "acometeram" em uma frase?

Ação de atacar, investir contra; de se lançar sobre; de empreender algo; de causar ou provocar.

acometeram

Inglês

attacked(verbo)

Flexões

attackattacksattacking

Exemplos de uso

"The soldiers attacked the enemy lines."→ "Os soldados acometeram as linhas inimigas."

"The enemy forces attacked the city."→ "As forças inimigas atacaram a cidade."(Nota sobre o uso de 'attacked' como verbo principal.)↗ Ataque à cidade

"The disease attacked his lungs."→ "A doença acometeu seus pulmões."(Nota sobre o uso de 'attacked' em sentido figurado, como 'afetar'.)↗ Ataque de doença

Palavras facilmente confundidas

assaultedassailedcharged

Notas: Principalmente para o sentido de agredir fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·charged

assaulted: Usado para um ataque físico mais direto e violento.charged: Implica um avanço rápido e agressivo contra algo ou alguém.

Antônimos

defended·retreated

Regência e colocações

attacked someone/something

The dog attacked the mailman.

Regência direta com objeto.

attacked by something/someone

He was attacked by a swarm of bees.

Indica que o sujeito foi o alvo do ataque.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attacked' (passado de 'attack') é amplamente utilizada para descrever ações de agressão física, verbal ou militar. Também pode ser usada em contextos figurados, como doenças ou críticas que 'atacam' alguém ou algo. A tradução para o português pode variar entre 'atacaram', 'acometeram', 'investiram', dependendo da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

Presenteattack

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

atacaron(verbo)

Flexões

atacaratacaatacando

Exemplos de uso

"Los ladrones atacaron el banco."→ "Os ladrões acometeram o banco."(Sentido de agressão ou assalto.)

"Los soldados atacaron la fortaleza."→ "Os soldados atacaram a fortaleza."(Nota sobre o uso de 'atacaron' como verbo principal.)↗ Ataque à fortaleza

"Los jóvenes acometieron la tarea con vigor."→ "Os jovens acometeram a tarefa com vigor."(Nota sobre o uso de 'atacaron' no sentido de 'empreender'.)↗ Empreendimento de tarefa

Palavras facilmente confundidas

asaltaronagredieronemprendieron

Notas: Principalmente para o sentido de agredir fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acometieron·emprendieron

acometieron: Usado para indicar um ataque ou um início de ação.emprendieron: Refere-se ao início de um projeto ou tarefa.

Antônimos

defendieron·evitaron

Regência e colocações

atacar a alguien/algo

El león atacó a la gacela.

Regência direta com objeto.

atacar contra algo

Atacaron contra las posiciones enemigas.

Indica a direção do ataque.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atacaron' (pretérito perfeito simples de 'atacar') é a tradução mais direta para 'acometeram' no sentido de ataque. No entanto, quando 'acometeram' significa 'empreender' ou 'iniciar', traduções como 'emprendieron' ou 'iniciaron' podem ser mais adequadas em espanhol, dependendo do contexto.