O que significa "acomodam" em inglês e espanhol?

"acomodam" significa "accommodate" em inglês e "acomodan" em espanhol.

Como usar "acomodam" em uma frase?

Ação de se ajustar, de se adaptar a um lugar ou situação; de alojar ou ser alojado.

acomodam

Inglês

accommodate(verb)

Flexões

accommodateaccommodatesaccommodatedaccommodating

Exemplos de uso

"They accommodate themselves to the new environment."→ "Eles se acomodam ao novo ambiente."

"The hotel can accommodate up to 200 guests."→ "O hotel pode acomodar até 200 hóspedes."

"The new facilities can accommodate about a thousand people."→ "As novas instalações podem acomodar cerca de mil pessoas."(Capacidade de abrigar ou conter.)↗ Acomodar novas instalações

"They need to accommodate themselves to the new work routine."→ "Eles precisam se acomodar à nova rotina de trabalho."(Ação de se ajustar ou adaptar a uma nova situação.)↗ Acomodar à nova rotina

Palavras facilmente confundidas

adaptsuitlodgefit in

Notas: A forma 'accommodate' é a mais comum para ambas as acepções principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

house·fit

house: Refere-se primariamente a fornecer alojamento ou abrigo.fit: Pode implicar tornar algo adequado ou adaptá-lo a um espaço ou propósito.

Antônimos

displace·unsuit

Regência e colocações

accommodate someone/something

The hotel can accommodate up to 200 guests.

Objeto direto.

accommodate to something

It took time to accommodate to the new environment.

Requer a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accommodate' implica fortemente fornecer alojamento ou espaço para pessoas ou coisas, mas também carrega o sentido de adaptar-se ou ajustar-se a circunstâncias ou às necessidades de outros. A forma 'accommodate' é a forma base ou o presente simples (terceira pessoa do singular), usada com sujeitos como 'they', 'we' ou substantivos plurais.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate

Presenteaccommodate(s)

Passadoaccommodated

Particípioaccommodated

Gerúndioaccommodating

Espanhol

acomodan(verbo)

Flexões

acomodaracomodoacomodasacomodamosacomodan

Exemplos de uso

"Se acomodan a la nueva situación."→ "Eles se acomodam à nova situação."(Adaptação.)

"El edificio acomoda a cien personas."→ "O edifício acomoda cem pessoas."(Alojamento.)

"Las nuevas instalaciones acomodan a unas mil personas."→ "As novas instalações podem acomodar cerca de mil pessoas."(Capacidade de abrigar ou conter.)↗ Acomodar novas instalações

"Ellos necesitan acomodarse a la nueva rutina de trabajo."→ "Eles precisam se acomodar à nova rotina de trabalho."(Ação de se ajustar ou adaptar a uma nova situação.)↗ Acomodar à nova rotina

Palavras facilmente confundidas

adaptanajustanubican

Notas: O verbo 'acomodar' cobre as duas acepções principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albergan·adaptan

albergan: Refere-se principalmente a dar cobijo ou refúgio.adaptan: Enfatiza o processo de ajuste a novas condições.

Antônimos

desalojan·desajustan

Regência e colocações

acomodar a alguien/algo

El hotel acomoda a sus huéspedes cómodamente.

Objeto direto.

acomodarse a algo

Se acomodaron pronto a la nueva ciudad.

Verbo pronominal, transitivo indireto com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acomodar' tem um significado similar ao português, abrangendo tanto a ideia de alojar fisicamente ('acomodar convidados') quanto a de adaptar-se ou ajustar-se a circunstâncias ('acomodar-se à vida em Madrid'). A forma 'acomodan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo, referindo-se a 'eles/elas' ou a sujeitos plurais.