O que significa "acomodamento" em inglês e espanhol?

"acomodamento" significa "accommodation" em inglês e "acomodo" em espanhol.

Como usar "acomodamento" em uma frase?

Ato ou efeito de acomodar; adaptação ou ajuste a uma nova situação ou ambiente.

acomodamento

Inglês

accommodation(noun)

Exemplos de uso

"The new employee's accommodation to the company culture was quick."→ "O acomodamento do novo funcionário à cultura da empresa foi rápido."

"The accommodation of the new resident in the neighborhood was surprisingly quick."→ "O acomodamento do novo morador na vizinhança foi surpreendentemente rápido."(Nota sobre o registro e uso do termo em inglês, referindo-se à adaptação bem-sucedida.)↗ Acomodamento de novo morador em inglês

"The negotiation required some accommodation from both sides to reach an agreement."→ "A negociação exigiu algum acomodamento de ambas as partes para se chegar a um acordo."(Explica o uso de 'accommodation' como concessão ou compromisso em negociações.)↗ Acomodamento em negociação em inglês

"The hotel provides comfortable accommodation for all its guests."→ "O colchão oferece excelente acomodação, proporcionando conforto durante o sono."(Exemplo de uso físico, indicando conforto e ajuste.)↗ Accommodation - Cambridge Dictionary (Português)

Palavras facilmente confundidas

adjustmentadaptationsettlementlodging

Notas: Pode também se referir a um lugar para morar (lodging), mas neste contexto refere-se à adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptation·adjustment·compromise·lodging

adaptation: Sinônimo em inglês que se traduz como 'adaptação' em português.adjustment: Sinônimo em inglês que se traduz como 'ajuste' em português.compromise: Sinônimo em inglês que se traduz como 'compromisso' ou 'cedência' em português.lodging: Sinônimo em inglês que pode significar 'acordo' ou 'resolução' em português.

Antônimos

resistance·rigidity·conflict

Regência e colocações

accommodation to

The body's accommodation to the new climate took a few days.

Indica adaptação a algo.

accommodation between

A great deal of accommodation between the partners was needed to save the company.

Refere-se a um acordo ou cedência mútua.

make accommodation(s) for

The hotel can make accommodations for guests with disabilities.

Implica fornecer instalações ou ajustes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accommodation' em inglês abrange tanto a adaptação a um ambiente quanto a concessão em negociações. Pode também referir-se a alojamento ou moradia. A nuance depende fortemente do contexto em que é empregado, sendo um termo bastante polissêmico.

Espanhol

acomodo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El acomodo del nuevo inquilino al edificio fue fácil."→ "O acomodamento do novo inquilino ao prédio foi fácil."(Refere-se à adaptação a um novo ambiente ou situação.)

"El acomodo del nuevo residente en el vecindario fue sorprendentemente rápido."→ "O rápido acomodamento do novo morador na vizinhança."(Nota sobre o registro e uso do termo em espanhol, referindo-se à adaptação bem-sucedida.)↗ Acomodo de novo morador em espanhol

"La negociación requirió cierto acomodo por parte de ambos lados para llegar a un acuerdo."→ "A negociação exigiu algum acomodamento de ambas as partes para se chegar a um acordo."(Explica o uso de 'acomodo' como concessão ou compromisso em negociações.)↗ Acomodo em negociação em espanhol

"El colchón ofrece un excelente acomodo, proporcionando confort durante el sueño."→ "O colchão oferece excelente acomodação, proporcionando conforto durante o sono."(Exemplo de uso físico, indicando conforto e ajuste.)↗ Acomodo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

arregloadaptaciónconcesiónalojamiento

Notas: Em alguns contextos, pode ter conotação de conveniência ou acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptation·adjustment·compromise·lodging

adaptation: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'adaptação' em português.adjustment: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'ajuste' em português.compromise: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'concessão' ou 'cedência' em português.lodging: Sinônimo em espanhol que pode significar 'acordo' ou 'resolução' em português.

Antônimos

resistance·rigidity·conflict

Regência e colocações

acomodo a

El acomodo del cuerpo a las nuevas condiciones climáticas llevó algunos días.

Indica adaptação a algo.

acomodo entre

Fue necesario un gran acomodo entre los socios para salvar la empresa.

Refere-se a um acordo ou cedência mútua.

hacer acomodo para

El hotel puede hacer acomodo para huéspedes con discapacidades.

Implica fornecer instalações ou ajustes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acomodo' em espanhol pode ter uma conotação neutra de adaptação ou ajuste, mas também pode ser usado para descrever um acordo feito para evitar problemas, ou até mesmo em contextos negativos como corrupção ('acomodo político'). A tradução para o português 'acomodamento' captura bem essas nuances.

acomodamento

EN: accommodation · ES: acomodo