PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodar

InglêsInglês

accommodate(verb)

Flexões

accommodatesaccommodatedaccommodating
Exemplos de uso
"He will accommodate himself to the new situation."→ "Ele se acomodará à nova situação."
"The theater can accommodate 500 people."→ "O teatro pode acomodar 500 pessoas."(Capacidade de espaço.)↗ Accommodate - Cambridge Dictionary
"We try to accommodate all our guests' needs."→ "Nós tentamos acomodar as necessidades de todos os nossos hóspedes."(Atender a pedidos ou exigências.)↗ Accommodate - Merriam-Webster
"She accommodated herself to the new environment."→ "Ela se acomodou ao novo ambiente."(Adaptação a novas circunstâncias.)↗ Accommodate oneself

Palavras facilmente confundidas

lodgeadaptfithousesuit

Notas: Pode significar também 'dar guarida' ou 'arranjar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lodge·adapt·fit

lodge: Fornecer alojamento temporário.adapt: Ajustar-se a novas condições.fit: Tornar algo adequado ou conveniente.

Antônimos

dislodge·inconvenience

Regência e colocações

accommodate someone/something

The house can accommodate a large family.

Transitivo direto.

accommodate someone in/at

They accommodated us in a hotel.

Transitivo direto.

accommodate oneself to something

He found it hard to accommodate himself to the new rules.

Verbo pronominal, transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accommodate' tem um espectro de significados que se sobrepõem ao português 'acomodar', mas com ênfase particular em fornecer espaço ou alojamento e em adaptar-se. A ideia de 'arrumar' ou 'dispor de forma conveniente' é menos proeminente em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate
Presenteaccommodate(s)
Passadoaccommodated
Particípioaccommodated
Gerúndioaccommodating

EspanholEspanhol

acomodar(verbo)

Flexões

acomodaacomodóacomodando
Exemplos de uso
"Se acomodó en el sofá."→ "Ele se acomodou no sofá."(Usado no sentido de se instalar ou ajustar.)
"El teatro puede acomodar a 500 personas."→ "O teatro pode acomodar 500 pessoas."(Capacidade de espaço.)↗ Acomodar - Diccionario de la lengua española
"Intentamos acomodar todas las necesidades de nuestros huéspedes."→ "Nós tentamos acomodar as necessidades de todos os nossos hóspedes."(Atender a pedidos ou exigências.)↗ Acomodar - WordReference
"Ella se acomodó al nuevo entorno."→ "Ela se acomodou ao novo ambiente."(Adaptação a novas circunstâncias.)↗ Acomodarse

Palavras facilmente confundidas

alojaradaptarubicarinstalararreglar

Notas: Também pode significar 'arranjar' ou 'guardar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alojar·adaptar·ubicar

alojar: Dar hospedagem ou moradia.adaptar: Ajustar-se a novas condições.ubicar: Colocar algo ou alguém em um lugar determinado.

Antônimos

desalojar·desplazar

Regência e colocações

acomodar algo/alguien

El teatro puede acomodar a 500 personas.

Transitivo direto.

acomodar algo/alguien en

Acomodaron el equipaje en el maletero.

Transitivo direto e indireto.

acomodarse a algo

Él se acomodó a la vida en la ciudad.

Verbo pronominal, transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acomodar' é muito semelhante ao português, abrangendo tanto a ideia de fornecer espaço ou alojamento quanto a de adaptar-se ou ajustar-se a uma situação. Também pode significar arrumar ou organizar algo de forma conveniente.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate
Presenteaccommodate(s)
Passadoaccommodated
Particípioaccommodated
Gerúndioaccommodating
acomodar

EN: accommodate · ES: acomodar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acomodar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Acomodar - Dicionário Priberam
EN
↗ Accommodate - Collins Dictionary
EN
↗ Acomodar - WordReference