Palavras
Traduzir de:

acomode

InglêsInglês

accommodate(verb)

Flexões

accommodatesaccommodatedaccommodating
Exemplos de uso
"Please accommodate the guests in the living room."→ "Por favor, acomode os convidados na sala de estar."
"He accommodated himself quickly to the new work routine."→ "Ele se acomodou rapidamente à nova rotina de trabalho."
"Please, accommodate yourself in the armchair while I wait."→ "Por favor, acomode-se na poltrona enquanto espero."(Instrução para que alguém se sinta à vontade em um local.)↗ Acomode-se na poltrona
"We need to accommodate the new market demands."→ "Precisamos acomodar as novas demandas do mercado."(Adaptação a novas circunstâncias ou exigências.)↗ Acomodar demandas
"The hotel could accommodate all the guests."→ "O hotel pôde acomodar todos os hóspedes."(Capacidade de receber ou abrigar pessoas.)↗ Acomodar hóspedes

Palavras facilmente confundidas

accumulaterecommendcomply

Notas: A forma 'accommodate' com dois 'c' e dois 'm' é a grafia mais comum e preferida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lodge·adapt·fit

lodge: Primariamente usado para fornecer alojamento temporário ou abrigo.adapt: Enfatiza o ajuste a novas circunstâncias ou requisitos.fit: Pode implicar tornar algo adequado ou conveniente para um propósito.

Antônimos

displace·disadapt

Regência e colocações

accommodate someone/something

The venue can accommodate 500 people.

Objeto direto é comum.

accommodate to something

It took time to accommodate to the new system.

Menos comum, frequentemente 'adapt to' é preferido.

accommodate oneself

He accommodated himself to the difficult conditions.

Uso reflexivo, semelhante ao português, mas menos frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accommodate' abrange uma gama de significados, incluindo fornecer alojamento ou espaço suficiente para alguém ou algo, e adaptar-se ou ajustar-se a circunstâncias. Frequentemente implica fazer provisões ou ajustes para atender a necessidades ou requisitos. A forma reflexiva é menos comum do que em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate
Presenteaccommodate(s)
Passadoaccommodated
Particípioaccommodated
Gerúndioaccommodating

EspanholEspanhol

acomodar(verbo)

Flexões

acomodoacomodóacomodando
Exemplos de uso
"Por favor, acomode a los invitados en la sala de estar."→ "Por favor, acomode os convidados na sala de estar."(Usado para dar lugar e conforto.)
"Él se acomodó rápidamente a la nueva rutina de trabajo."→ "Ele se acomodou rapidamente à nova rotina de trabalho."(Indica adaptação a novas circunstâncias.)
"Por favor, acomódese en el sillón mientras espero."→ "Por favor, acomode-se na poltrona enquanto espero."(Instrução para que alguém se sinta à vontade em um local.)↗ Acomode-se na poltrona
"Necesitamos acomodar las nuevas demandas del mercado."→ "Precisamos acomodar as novas demandas do mercado."(Adaptação a novas circunstâncias ou exigências.)↗ Acomodar demandas
"El hotel pudo acomodar a todos los huéspedes."→ "O hotel pôde acomodar todos os hóspedes."(Capacidade de receber ou abrigar pessoas.)↗ Acomodar hóspedes

Palavras facilmente confundidas

acordaracomodaracostumbrar

Notas: Verbo amplamente utilizado com os mesmos sentidos do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instalarse·adaptarse·alojar

instalarse: Usado quando se refere a colocar algo ou alguém em um lugar específico.adaptarse: Enfatiza a mudança para se ajustar a novas condições.alojar: Refere-se principalmente a dar hospedagem ou refúgio.

Antônimos

desalojar·inadaptarse

Regência e colocações

accommodate someone/something

The venue can accommodate 500 people.

Regência com objeto direto.

accommodate to something

It took time to accommodate to the new system.

Regência reflexiva com preposição 'a'.

accommodate oneself

He accommodated himself to the difficult conditions.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acomodar' tem significados semelhantes ao português, abrangendo a ideia de tornar algo confortável ou conveniente, bem como de adaptar-se a novas situações. A forma reflexiva 'acomodarse' é muito utilizada, indicando que a ação é feita sobre si mesmo, como em 'acomódese en la silla'. Também é usado para se referir à capacidade de abrigar pessoas ou coisas.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate
Presenteaccommodate(s)
Passadoaccommodated
Particípioaccommodated
Gerúndioaccommodating
acomode

EN: accommodate · ES: acomodar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodar
EN
↗ Accommodate
ES
↗ Acomodar