PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodou

InglêsInglês

settled(verbo)

Flexões

settled downmade oneself comfortable
Exemplos de uso
"He settled into the armchair to watch the movie."→ "Ele se acomodou na poltrona para assistir ao filme."
"He settled into the armchair and turned on the TV."→ "Ele se acomodou na poltrona e ligou a TV."(Indica o ato de se instalar confortavelmente em um lugar.)↗ Settled into the armchair
"The company settled the new demands of the clients."→ "A empresa acomodou as novas demandas dos clientes."(Refers to resolving or dealing with issues or demands.)↗ Settled the demands
"They settled in their new home."→ "Eles se acomodaram em sua nova casa."(Implies establishing oneself or becoming comfortable in a new environment.)↗ settle - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

adjustedresolvedestablishedcalmed

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'instalar-se confortavelmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

installed oneself·adjusted

installed oneself: Semelhante a 'settled oneself' para conforto físico.adjusted: Usado ao se adaptar a novas circunstâncias.

Antônimos

unsettled·disturbed

Regência e colocações

settle into something

She settled into her new routine.

Usado para descrever o ato de se tornar confortável ou acostumado a algo.

settle down

After years of travel, he decided to settle down.

Implies establishing a stable, often domestic, life.

settle for something

He had to settle for a less prestigious job.

Means to accept something, often reluctantly, because it is the best available.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to settle' é versátil. No contexto de 'acomodou', pode significar instalar-se confortavelmente em um lugar ('settled into the chair'), estabelecer-se em um novo local ('settled in a new town') ou resolver uma disputa ('settled the argument'). O passado 'settled' corresponde ao português 'acomodou' quando se refere a uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentesettles
Passadosettled
Particípiosettled
Gerúndiosettling

EspanholEspanhol

acomodó(verbo)

Flexões

se acomodó
Exemplos de uso
"Se acomodó en el sillón para ver la película."→ "Ele se acomodou na poltrona para assistir ao filme."(Usado para indicar o ato de encontrar uma posição confortável.)
"Él se acomodó en el sillón y encendió la TV."→ "Ele se acomodou na poltrona e ligou a TV."(Indica o ato de se instalar confortavelmente em um lugar.)↗ Acomodarse en el sillón
"La empresa se acomodó a las nuevas demandas de los clientes."→ "A empresa acomodou as novas demandas dos clientes."(Se refiere a la adaptación a nuevas circunstancias o exigencias.)↗ Adaptarse a las demandas

Palavras facilmente confundidas

instalóadaptóajustó

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de 'instalar-se confortavelmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instalóse·adaptóse

instalóse: Sinônimo de 'acomodou' no sentido de sentar ou deitar confortavelmente.adaptóse: Sinônimo de 'acomodou' no sentido de adaptar-se a algo.

Antônimos

desacomodóse·desajustóse

Regência e colocações

acomodarse a algo

Él se acomodó a la vida en la ciudad.

Usa-se a preposição 'a' quando o verbo indica adaptação.

acomodar algo en algún lugar

Acomodó la maleta en el maletero.

Se refiere a colocar o guardar algo en un sitio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acomodar' em espanhol, assim como em português, tem duas acepções principais: a física de instalar-se confortavelmente e a de adaptar-se a uma situação. A forma 'acomodó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo. O uso reflexivo ('acomodóse') é frequente para a primeira acepção.

Conjugação verbal

Presenteyo acomodo, tú acomodas, él/ella acomoda, nosotros acomodamos, vosotros acomodáis, ellos/ellas acomodan
Pretéritoyo acomodé, tú acomodaste, él/ella acomodó, nosotros acomodamos, vosotros acomodasteis, ellos/ellas acomodaron
Particípioacomodado
acomodou

EN: settled · ES: acomodó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodar - Definição e exemplos
PT-BREN
↗ settle - Cambridge Dictionary
EN
↗ settle - Merriam-Webster
ES
↗ Acomodar - Diccionario de la lengua española