O que significa "acompanhamento" em inglês e espanhol?

"acompanhamento" significa "accompaniment" em inglês e "acompañamiento" em espanhol.

Como usar "acompanhamento" em uma frase?

Ato ou efeito de acompanhar; o que acompanha.

acompanhamento

Inglês

accompaniment(noun)

Exemplos de uso

"The accompaniment of a good wine enhances the meal."→ "O acompanhamento de um bom vinho realça a refeição."

"The pianist provided the musical accompaniment."→ "O pianista forneceu o acompanhamento musical."(Nota sobre o uso de 'accompaniment' para música que apoia um solista.)↗ Acompanhamento musical em inglês

"The main course includes a vegetable accompaniment."→ "O prato principal inclui um acompanhamento de vegetais."(Indica um item de comida servido junto com o prato principal.)↗ Acompanhamento culinário em inglês

"She appreciated his accompaniment on the journey."→ "Ela apreciou o acompanhamento dele na jornada."(Refere-se ao ato de ir junto ou fazer companhia a alguém.)↗ Acompanhamento como companhia em inglês

Palavras facilmente confundidas

supportcompanybackingescortside dish

Notas: Pode se referir a música ou a comida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accompanist·backing·escort

accompanist: Apoio geral ou auxílio.backing: Presença de outra pessoa.escort: Prato servido com o principal.

Antônimos

solitude·abandonment

Regência e colocações

musical accompaniment

The choir's performance featured a rich musical accompaniment.

Refere-se à parte instrumental que apoia um solista.

accompaniment to

The wine served as a perfect accompaniment to the cheese.

Indica algo que complementa ou combina bem com outro item, especialmente na culinária.

provide accompaniment

The pianist was hired to provide accompaniment for the vocalist.

A ação de tocar música para apoiar um cantor ou outro músico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accompaniment' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se à música que apoia um artista principal (como um pianista para um cantor), a um prato servido com a refeição principal (como batatas fritas com um hambúrguer), ou à ação de ir junto com alguém. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, utilizando 'acompanhamento musical', 'guarnição' ou simplesmente 'acompanhamento' para indicar companhia.

Espanhol

acompañamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El acompañamiento de la orquesta fue magnífico."→ "O acompanhamento da orquestra foi magnífico."(Refere-se a música ou a algo que complementa.)

"El acompañamiento musical de la orquesta fue sublime."→ "O acompanhamento musical da orquestra foi sublime."(Nota sobre o uso de 'acompañamiento' em espanhol para música que apoia um solista.)↗ Acompanhamento musical em espanhol

"El pollo se sirve con un acompañamiento de arroz y ensalada."→ "O frango é servido com um acompanhamento de arroz e salada."(Indica um item de comida servido junto com o prato principal.)↗ Acompanhamento culinário em espanhol

"El"→ "O paciente recebeu um bom acompanhamento por parte da equipe médica."(Refere-se ao ato de assistir, cuidar ou seguir de perto alguém.)↗ Acompanhamento médico em espanhol

Palavras facilmente confundidas

guarniciónasistenciacompañíasoportecortejo

Notas: Termo muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarnición·asistencia·compañía

guarnición: Comida que acompanha um prato principal.asistencia: Ajuda ou suporte oferecido.compañía: O ato de estar com alguém.

Antônimos

soledad·abandono

Regência e colocações

acompañamiento de

El vino es un excelente acompañamiento para el queso.

Indica o que combina bem ou complementa algo.

acompañamiento musical

El pianista ofreció un acompañamiento musical discreto.

Refere-se à parte instrumental que apoia a melodia principal.

acompañamiento psicológico

El paciente necesita un acompañamiento psicológico constante.

Suporte ou terapia oferecida por um profissional de psicologia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acompañamiento' em espanhol é multifacetado. Pode referir-se à música que serve de base para um solista, às guarnições que complementam um prato principal na culinária, ou ao ato de dar suporte e assistência a alguém, como no contexto médico. A tradução para o português pode variar, utilizando 'acompanhamento musical', 'guarnição' ou 'suporte/assistência', dependendo do contexto específico.

acompanhamento

EN: accompaniment · ES: acompañamiento