acompanhando
Inglês
Flexões
accompanyPalavras facilmente confundidas
followingattendingjoiningNotas: Termo direto para a ação de ir junto ou escoltar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
following·escorting·backing
following: Explicação em português: Usado quando se refere a ir atrás de alguém ou algo fisicamente ou em termos de informação.escorting: Explicação em português: Usado quando a ação é de ir junto para proteger ou guiar.backing: Explicação em português: Frequentemente usado em contexto musical, significando dar suporte.
Antônimos
leaving·abandoning
Regência e colocações
accompany someone
I am accompanying my sister to the doctor's appointment.
'Estou acompanhando minha irmã à consulta médica.'
accompany something
The spicy food was accompanied by a cooling drink.
'A comida picante foi acompanhada por uma bebida refrescante.'
accompany with
He accompanied his speech with a slideshow.
'Ele acompanhou seu discurso com uma apresentação de slides.'
Contexto cultural e nuances
The English present participle 'accompanying' is versatile, covering physical presence alongside someone, providing support (especially in music), or supplementing one activity with another. It generally implies a positive or neutral association, unlike some Portuguese synonyms that might suggest mere trailing. In Portuguese, 'acompanhando' can sometimes imply a more passive following, depending on context.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acompañarPalavras facilmente confundidas
siguiendojuntoasociadoNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
following·escorting·backing
following: Usado quando se refere a ir atrás de alguém ou algo fisicamente ou em termos de informação.escorting: Usado quando a ação é de ir junto para proteger ou guiar.backing: Frequentemente usado em contexto musical, significando dar suporte.
Antônimos
leaving·abandoning
Regência e colocações
acompañar a alguien
Estoy acompañando a mi hermana a la cita médica.
'Estou acompanhando minha irmã à consulta médica.'
acompañar algo
La comida picante fue acompañada de una bebida refrescante.
'A comida picante foi acompanhada por uma bebida refrescante.'
acompañar con
Acompañó su discurso con una presentación de diapositivas.
'Ele acompanhou seu discurso com uma apresentação de slides.'
Contexto cultural e nuances
O gerúndio espanhol 'acompañando' é polivalente, abarcando a presença física junto a alguém, o apoio (especialmente em música), ou a complementação de uma atividade com outra. Geralmente implica uma associação positiva ou neutral. Em português, 'acompanhando' pode ter nuances semelhantes, mas também pode sugerir um seguimento mais passivo dependendo do contexto.
Conjugação verbal
EN: accompanying · ES: acompañando
Conectando idiomas e culturas