PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acompanhassem

InglêsInglês

accompanied(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

accompanyaccompaniesaccompaniedaccompanying
Exemplos de uso
"It was important that they accompanied the leader on the journey."→ "Era importante que eles acompanhassem o líder na jornada."
"She was accompanied by her husband to the event."→ "Se eles nos acompanhassem à festa, seria mais divertido."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para expressar uma condição irreal no passado, correspondendo ao imperfeito do subjuntivo em português.)↗ Uso do passado em inglês
"The spicy food was accompanied by a refreshing drink."→ "Era importante que os alunos acompanhassem o raciocínio do professor."(Explica a correspondência entre o passado simples em inglês e o imperfeito do subjuntivo em português em orações subordinadas que expressam necessidade ou desejo.)↗ Correspondência verbal

Palavras facilmente confundidas

escortedattendedjoined

Notas: The Portuguese 'acompanhassem' is the imperfect subjunctive, often translated to English using 'accompanied' in a subjunctive context or 'would accompany'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escorted·attended·joined

escorted: Sinônimo de 'accompanied' quando se refere a seguir alguém ou algo.attended: Implica acompanhamento com propósito de proteção ou guia.joined: Usado quando 'accompanied' significa fazer parte de um evento ou atividade.

Antônimos

unaccompanied·alone

Regência e colocações

accompanied by someone/something

He was accompanied by his dog on the walk.

Uso comum com a preposição 'by' em construções passivas ou adjetivas.

accompany someone/something

The wine should accompany the meal.

Uso direto com objeto, indicando que algo vai junto ou complementa outra coisa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'accompanied' é a forma do particípio passado do verbo 'to accompany'. Em inglês, pode ser usada em voz passiva ('was accompanied') ou como adjetivo. O tempo verbal em que ela aparece (passado simples, particípio passado, etc.) determina a nuance temporal e a estrutura da frase, diferindo do uso mais restrito do subjuntivo em português para expressar hipóteses.

Conjugação verbal

Infinitivoto accompany
Presenteaccompany / accompanies
Passadoaccompanied
Particípioaccompanied
Gerúndioaccompanying

EspanholEspanhol

acompañaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

acompañaracompañoacompañéacompañabaacompañaréacompañaría
Exemplos de uso
"Era importante que ellos acompañaran al líder en el viaje."→ "Era importante que eles acompanhassem o líder na jornada."(Se usa el subjuntivo para expresar deseo o hipótesis en el pasado.)
"Si nos acompañaran a la fiesta, sería más divertido."→ "Se eles nos acompanhassem à festa, seria mais divertido."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol para expressar uma condição hipotética ou irreal no passado, similar ao português.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol
"Era importante que los alumnos acompañaran el razonamiento del profesor."→ "Era importante que os alunos acompanhassem o raciocínio do professor."(Explica a correspondência entre o subjuntivo em espanhol e em português em orações subordinadas que expressam necessidade ou desejo.)↗ Correspondência verbal

Palavras facilmente confundidas

siguieranescoltaranparticiparan

Notas: Corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'acompañar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

siguieran·escoltaran·participaran

siguieran: Sinônimo de 'acompañaran' quando se refere a seguir alguém ou algo.escoltaran: Implica acompanhamento com propósito de proteção ou guia.participaran: Usado quando 'acompañaran' significa fazer parte de um evento ou atividade.

Antônimos

desacompañaran·abandonaran

Regência e colocações

acompañar a alguien

Pidió a sus amigos que lo acompañaran al cine.

Regência com a preposição 'a' antes do objeto direto (pessoa).

acompañar algo

Es necesario acompañar de cerca el desarrollo del proyecto.

Regência com objeto direto (ideia, processo, evento).

Contexto cultural e nuances

A forma 'acompañaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acompañar'. É usada em orações subordinadas para expressar uma ação hipotética, irreal, desejada ou incerta no passado. O verbo 'acompañar' em si abrange uma gama de significados, desde o simples ato de ir junto fisicamente até o suporte moral ou a participação em eventos ou processos.

Conjugação verbal

Presenteacompañe, acompañes, acompañe, acompañemos, acompañéis, acompañen
Pretéritoacompañé, acompañaste, acompañó, acompañamos, acompañasteis, acompañaron
Particípioacompañado
acompanhassem

EN: accompanied · ES: acompañaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Acompanhar
EN
↗ Accompany definition
ES
↗ Acompañar - Diccionario de la lengua española