Palavras
Traduzir de:

aconsejable

InglêsInglês

advisable(adjective)
Exemplos de uso
"It is advisable to book your tickets in advance."→ "É aconselhável reservar seus ingressos com antecedência."
"It is advisable to book your tickets in advance."→ "É aconselhável reservar seus ingressos com antecedência."(Recomendação para planejamento.)↗ Reserva de Ingressos
"Seeking professional advice is often advisable."→ "Buscar aconselhamento profissional é frequentemente aconselhável."(Sugestão para obter orientação especializada.)↗ Aconselhamento Profissional

Palavras facilmente confundidas

advisoryrecommendablesensible

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommended·sensible·prudent

recommended: Sugere que algo é digno de endosso.sensible: Implica bom senso ou praticidade.prudent: Destaca cautela e sabedoria.

Antônimos

unadvisable·foolish

Regência e colocações

it is advisable to + infinitive

It is advisable to wear a helmet when cycling.

Estrutura comum para dar conselhos.

it is advisable that + subject + should/subjunctive

It is advisable that you consult a doctor.

Estrutura formal para recomendações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advisable' em inglês, traduzido como 'aconsejable' em espanhol e 'aconselhável' em português do Brasil, refere-se a algo que é digno de conselho ou recomendação. A nuance principal reside na ideia de que uma ação ou sugestão é apropriada, útil ou prudente. Em português do Brasil, 'aconselhável' carrega um peso similar, indicando que seguir o conselho é uma boa ideia, seja por benefício, segurança ou conveniência. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas sempre com a conotação de uma sugestão positiva e bem-intencionada.

EspanholEspanhol

aconsejable(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es aconsejable llevar agua en verano."→ "É aconselhável levar água no verão."(Uso comum em espanhol.)
"Es aconsejable llevar protección solar a la playa."→ "É aconselhável levar protetor solar para a praia."(Recomendação para o bem-estar.)↗ Protetor Solar
"Sería aconsejable revisar el contrato antes de firmarlo."→ "Seria aconselhável revisar o contrato antes de assiná-lo."(Sugestão de procedimento prudente.)↗ Revisão de Contrato

Palavras facilmente confundidas

recomendableconvenienteprudente

Notas: Palavra de origem espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomendable·conveniente·prudente

recomendable: Indica algo que merece ser recomendado.conveniente: Sugere que algo é apropriado ou útil em determinada situação.prudente: Enfatiza a sabedoria ou cautela na ação.

Antônimos

desaconsejable·imprudente

Regência e colocações

ser aconsejable + que + subjuntivo

Es aconsejable que se mantenga la calma.

Indica a necessidade ou conveniência de uma ação.

ser aconsejable + infinitivo

Es aconsejable consultar a un experto.

Sugere uma ação recomendada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aconsejable' em espanhol, traduzido como 'advisable' em inglês e 'aconselhável' em português do Brasil, refere-se a algo que é digno de conselho ou recomendação. A nuance principal reside na ideia de que uma ação ou sugestão é apropriada, útil ou prudente. Em português do Brasil, 'aconselhável' carrega um peso similar, indicando que seguir o conselho é uma boa ideia, seja por benefício, segurança ou conveniência. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas sempre com a conotação de uma sugestão positiva e bem-intencionada.

aconsejable

EN: advisable · ES: aconsejable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Aconselhável
EN
↗ Advisable | Merriam-Webster
EN
↗ Definition of Advisable