O que significa "aconselhar" em inglês e espanhol?

"aconselhar" significa "advise" em inglês e "aconsejar" em espanhol.

Como usar "aconselhar" em uma frase?

Indicar algo a alguém; dar conselho; recomendar.

aconselhar

Inglês

advise(verb)

Flexões

advisesadvisedadvising

Exemplos de uso

"I advise you to be careful."→ "Eu aconselho você a ter cuidado."

"The doctor advised the patient to rest."→ "O médico aconselhou o paciente a descansar."(Nota de registo sobre recomendação médica.)↗ Aconselhar médico

"I advise you to think carefully before making a decision."→ "Aconselho-te a pensar bem antes de tomar uma decisão."(Nota de registo sobre conselho pessoal.)↗ Aconselhar pessoalmente

"The board will advise on the next steps."→ "A diretoria aconselhará sobre os próximos passos."(Nota de registo sobre recomendação formal.)↗ Advise Definition

Palavras facilmente confundidas

advicesuggestrecommendinform

Notas: Principal tradução para dar conselho ou recomendação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommend·counsel·guide

recommend: Sugestão formal ou endosso.counsel: Dar conselho, especialmente de forma profissional.guide: Dar direção ou instrução.

Antônimos

dissuade·forbid

Regência e colocações

advise someone to do something

The lawyer advised her client to settle the case.

Estrutura comum com infinitivo.

advise someone on/about something

He advised us on financial matters.

Preposições 'on' ou 'about' especificam o tópico.

advise that...

The report advised that immediate action was necessary.

Usado com uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advise' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como jurídico, médico ou de negócios. É importante notar a diferença para o substantivo 'advice' (conselho, incomum). O uso de 'advise' implica uma recomendação baseada em conhecimento ou experiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvise / advises

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

aconsejar(verbo)

Flexões

aconsejoaconsejóaconsejando

Exemplos de uso

"Te aconsejo que estudies más."→ "Eu te aconselho a estudar mais."(Usado para dar conselho ou recomendação.)

"El médico aconsejó al paciente que descansara."→ "O médico aconselhou o paciente a descansar."(Nota em português sobre recomendação médica.)↗ Aconselhar médico

"Te aconsejo que pienses bien antes de tomar una decisión."→ "Aconselho-te a pensar bem antes de tomar uma decisão."(Nota em português sobre conselho pessoal.)↗ Aconselhar pessoalmente

"Los directores se reunieron para aconsejar sobre los próximos pasos."→ "Os diretores se reuniram para aconselhar sobre os próximos passos."(Nota em português sobre deliberação.)↗ Aconsejar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

recomendarorientarsugeriraconsejar(se)

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomendar·orientar·sugerir

recomendar: Sugerir algo como o mais conveniente.orientar: Dar direção ou guiar alguém.sugerir: Propor uma ideia ou plano.

Antônimos

desaconsejar·prohibir

Regência e colocações

advise someone to do something

The lawyer advised her client to settle the case.

Uso comum com subjuntivo.

advise someone on/about something

He advised us on financial matters.

Objeto indireto introduzido por 'a'.

advise that...

The report advised that immediate action was necessary.

Verbo pronominal, buscando conselho.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aconsejar' em espanhol é o equivalente direto de 'aconselhar' em português e 'advise' em inglês, usado para dar conselhos ou recomendações. O substantivo 'consejo' é amplamente utilizado. A forma pronominal 'aconsejarse' é comum para indicar a busca por conselho.