PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aconselho

InglêsInglês

advise(verb)

Flexões

advisesadvisedadvising
Exemplos de uso
"I advise you to study more for the test."→ "Eu aconselho você a estudar mais para a prova."
"I advise you to consult a lawyer."→ "Eu o aconselho a ter cuidado."(Nota sobre o uso de 'advise' como verbo.)↗ Uso de 'advise'
"The doctor advised rest."→ "O médico aconselhou repouso."(Recommending a course of action.)↗ Advise - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

advicesuggestrecommend

Notas: Principal tradução para dar conselho ou orientação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommend·counsel

recommend: Verbo em português correspondente a 'advise'.counsel: To give advice, especially professionally.

Antônimos

dissuade·forbid

Regência e colocações

advise someone to do something

I advise you to reconsider your decision.

Estrutura comum em inglês.

advise that [clause]

We advise that the meeting be postponed.

Formal usage, often with subjunctive.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'advise' corresponde frequentemente ao verbo português 'aconselhar'. É importante notar a diferença entre 'advise' (verbo) e 'advice' (substantivo), que não tem correspondência direta em português com a mesma forma. O contexto em que 'advise' é usado determina a formalidade e o peso da recomendação.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise
Presenteadvise / advises
Passadoadvised
Particípioadvised
Gerúndioadvising

EspanholEspanhol

aconsejar(verbo)

Flexões

aconsejoaconsejéaconsejaré
Exemplos de uso
"Te aconsejo estudiar más para el examen."→ "Eu aconselho você a estudar mais para a prova."(Usado para dar conselho ou recomendação.)
"Te aconsejo que busques ayuda profesional."→ "Eu te aconselho a ser paciente."(Nota sobre o uso de 'aconsejar' como verbo.)↗ Uso de 'aconsejar'
"El experto aconsejó prudencia."→ "O especialista aconselhou prudência."(Recomendar una acción o medida.)↗ Aconsejar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aconsejorecomendarsugerir

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomendar·orientar

recomendar: Verbo em espanhol correspondente a 'aconsejar'.orientar: Guiar o dirigir a alguien.

Antônimos

desaconsejar·prohibir

Regência e colocações

aconsejar a alguien que + subjuntivo

Te aconsejo que lo hagas.

Estrutura comum em espanhol.

aconsejar algo

Aconsejo paciencia.

Uso directo con objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aconsejar' corresponde ao verbo português 'aconselhar'. É importante notar que, em espanhol, a forma verbal pode variar dependendo do sujeito e do tempo verbal. A estrutura com o subjuntivo após 'aconsejar que' é muito comum.

Conjugação verbal

Presenteyo aconsejo, tú aconsejas, él/ella aconseja, nosotros aconsejamos, vosotros aconsejáis, ellos/ellas aconsejan
Pretéritoyo aconsejé, tú aconsejaste, él/ella aconsejó, nosotros aconsejamos, vosotros aconsejasteis, ellos/ellas aconsejaron
Particípioaconsejado
aconselho

EN: advise · ES: aconsejar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aconselhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aconselhar'
EN
↗ Diferença entre 'advise' e 'advice'
EN
↗ Advise - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'aconsejar'