O que significa "acontecer" em inglês e espanhol?

"acontecer" significa "happen" em inglês e "suceder" em espanhol.

acontecer

Inglês

happen(verbo)

Flexões

happenshappenedhappening

Exemplos de uso

"What will happen tomorrow?"→ "O que vai acontecer amanhã?"

"What will happen next?"→ "O que vai acontecer depois?"(Pergunta sobre o futuro.)↗ Happen

"An accident happened on the road."→ "Um acidente aconteceu na estrada."(Relato de um evento.)↗ Happen

"This shouldn't have happened."→ "Isso não deveria ter acontecido."(Expressão de arrependimento ou desaprovação.)↗ Happen

Palavras facilmente confundidas

occurtranspiretake placebefall

Notas: Verbo intransitivo comum para descrever eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occur·take place·transpire

occur: Sinônimo comum, refere-se a algo que se manifesta ou se apresenta.take place: Indica que algo vem depois de outra coisa, ou que se realiza.transpire: Implica que algo se concretiza ou se efetua.

Antônimos

not happen·prevent

Regência e colocações

happen + [something]

What will happen?

Geralmente intransitivo, pode ser seguido por 'to' para indicar a pessoa ou coisa afetada.

happen + to + [infinitive]

I happened to see her there.

Usado para indicar que algo ocorreu por acaso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'happen' em inglês é um equivalente direto de 'acontecer' em português. É usado para descrever eventos que ocorrem, sejam eles planejados ou acidentais. A estrutura 'happen to' é frequentemente usada para indicar que algo ocorreu por acaso ou por sorte.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen

Presentehappen / happens

Passadohappened

Particípiohappened

Gerúndiohappening

Espanhol

suceder(verbo)

Flexões

sucedesucediósucediendo

Exemplos de uso

"¿Qué va a suceder mañana?"→ "O que vai acontecer amanhã?"(Tradução comum para 'acontecer' no sentido de ocorrer.)

"¿Qué va a suceder?"→ "O que vai acontecer?"(Pergunta sobre o futuro.)↗ Suceder

"Un accidente sucedió en la carretera."→ "Um acidente aconteceu na estrada."(Relato de um evento.)↗ Suceder

"Esto no debería haber sucedido."→ "Isso não deveria ter acontecido."(Expressão de arrependimento ou desaprovação.)↗ Suceder

Palavras facilmente confundidas

ocurriracaeceracontecerrealizarse

Notas: Verbo intransitivo usado para eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurrir·acaecer·tener lugar

ocurrir: Sinônimo comum, refere-se a algo que se manifesta ou se apresenta.acaecer: Verbo mais geral para qualquer evento ou fato.tener lugar: Implica que algo se concretiza ou se efetua.

Antônimos

no suceder·evitar

Regência e colocações

suceder + [algo]

¿Qué va a suceder?

Geralmente intransitivo, não exige preposição para o objeto direto.

suceder + a + [alguien/algo]

El vicepresidente sucederá al presidente.

Indica a ação de substituir alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'suceder' em espanhol é um equivalente direto de 'acontecer' ou 'ocorrer' em português. É usado para descrever eventos que acontecem, especialmente aqueles que vêm em sequência ou que se realizam. É um verbo intransitivo na maioria dos usos.