PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aconteceriam

InglêsInglês

would happen(verbo)
Exemplos de uso
"If they had studied more, they would pass the exam."→ "Se eles tivessem estudado mais, eles passariam no exame."
"If it rained tomorrow, the picnic would be cancelled."→ "Se você tivesse estudado, você teria passado no exame."(Nota sobre o uso de 'would have' para expressar um resultado passado de uma condição não realizada.)↗ Would have passed
"He promised that help would happen soon."→ "Ele prometeu que a ajuda aconteceria em breve."(Reports a future event from a past perspective.)↗ Would happen
"Would you mind closing the door?"→ "Você se importaria de fechar a porta?"(Used to make polite requests.)↗ Would you mind

Palavras facilmente confundidas

happenedwill happenhappenswas happening

Notas: A tradução direta para 'aconteceriam' é 'would happen', indicando uma ação hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were to happen·were going to happen·might happen

were to happen: Indica um evento futuro a partir de um ponto de vista passado, com um tom de formalidade ou inevitabilidade.were going to happen: Expressa uma intenção ou previsão feita no passado sobre o futuro.might happen: Suggests a possibility rather than a certainty.

Antônimos

would not happen·would cease

Regência e colocações

would happen + adverb

The event would happen unexpectedly.

O verbo 'happen' é intransitivo e pode ser seguido por advérbios que modificam a maneira ou o tempo em que algo ocorre.

would happen + to + noun/pronoun

What would happen to them if they lost their jobs?

Usado para indicar o que aconteceria a alguém ou algo específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would happen' em inglês é a forma condicional do verbo 'happen'. É usada principalmente para descrever eventos hipotéticos ou condicionais, para falar sobre o futuro a partir de uma perspectiva passada, em discurso indireto, e para fazer pedidos de forma polida. Corresponde frequentemente ao futuro do pretérito em português ('aconteceriam').

Conjugação verbal

Infinitivoto happen
Presentehappens
Passadohappened
Particípiohappened
Gerúndiohappening

EspanholEspanhol

sucederían(verbo)
Exemplos de uso
"Si hubieran estudiado más, aprobarían el examen."→ "Se eles tivessem estudado mais, eles passariam no exame."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)
"Si tuvieras más dinero, te comprarías un coche nuevo."→ "Se você tivesse estudado mais, você teria passado no exame."(Nota sobre o uso do 'pluscuamperfecto de subjuntivo' + 'condicional perfecto' para expressar uma condição irreal no passado e seu resultado.)↗ Habrías aprobado
"Él dijo que la reunión sucedería a las 3 PM."→ "Ele disse que a reunião aconteceria às 15h."(Se refiere a un evento futuro desde una perspectiva pasada.)↗ Sucedería
"¿Qué sucedería si no viniera nadie?"→ "O que aconteceria se ninguém viesse?"(Plantea una hipótesis y su consecuencia.)↗ Sucedería

Palavras facilmente confundidas

ocurriríanaconteceríanpasaríandejarían de suceder

Notas: A forma verbal 'sucederían' corresponde ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'suceder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurrirían·acontecerían·se producirían

ocurrirían: Sinônimo direto, indicando que algo se daria ou sucederia.acontecerían: Similar a ocorreriam, enfatiza a sequência de eventos.se producirían: Implica que algo se concretizaria ou se tornaria realidade.

Antônimos

no sucederían·se evitarían

Regência e colocações

suceder + adverbio

El evento sucedería de forma inesperada.

O verbo é intransitivo e geralmente seguido por advérbios ou locuções adverbiais que indicam modo, tempo ou lugar.

suceder + a + alguien/algo

¿Qué les sucedería a ellos si perdieran sus empleos?

Pode ser usado para indicar o sujeito afetado pelo evento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'suceder' no futuro do pretérito (condicional) 'sucederían' é usado em espanhol para expressar uma ação hipotética ou condicional, ou um evento futuro visto de uma perspectiva passada. É um tempo verbal comum para descrever cenários que não são reais ou que dependem de uma condição.

Conjugação verbal

Presentesucedo, sucedes, sucede, sucedemos, sucedéis, suceden
Pretéritosucedí, sucediste, sucedió, sucedimos, sucedisteis, sucedieron
Particípiosucedido
aconteceriam

EN: would happen · ES: sucederían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acontecer - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Aconteceriam
EN
↗ Would - Cambridge Dictionary
ES
↗ Suceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Happen - WordReference