PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordados

InglêsInglês

awake(adjective)

Flexões

awoken
Exemplos de uso
"The children were awake all night."→ "As crianças ficaram acordadas a noite toda."
"He was awake to the dangers of the situation."→ "Ele estava acordado para os perigos da situação."
"He was awake all night, worried about the test."→ "Ele esteve acordado a noite toda, preocupado com a prova."(Nota sobre o uso de 'awake' como adjetivo indicando o estado de não dormir.)↗ Uso de 'awake' como adjetivo
"The noise woke me up."→ "O barulho me acordou."(Nota sobre o uso de 'wake up' como verbo transitivo.)↗ Uso de 'wake up' como verbo
"She awoke to the sound of birdsong."→ "Ela acordou com o som do canto dos pássaros."(Nota sobre o uso de 'awoke' (passado simples de 'awake') como verbo intransitivo.)↗ Uso de 'awoke' como verbo

Palavras facilmente confundidas

wokenalertconsciousaware

Notas: 'Awake' é o adjetivo mais comum. 'Woken' é o particípio passado de 'wake' (acordar), mas 'awake' é frequentemente usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

woken·alert·conscious

woken: Particípio passado de 'wake', usado quando alguém ou algo foi despertado do sono.alert: Implica estar vigilante e pronto, frequentemente usado em sentido figurado.conscious: Indica percepção ou conhecimento de algo.

Antônimos

asleep·drowsy

Regência e colocações

be woken by

He was woken by a loud noise.

Indica o agente que causou o despertar.

stay awake

She tried to stay awake during the long meeting.

Refere-se ao esforço para permanecer sem dormir.

awake to

They were finally awake to the problem.

Implica tornar-se ciente ou consciente de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'awake' abrange tanto o estado de não estar dormindo (adjetivo) quanto o ato de despertar (verbo). O particípio passado 'woken' é frequentemente usado quando se fala sobre ser despertado por algo. A forma 'awake' como adjetivo pode também carregar o sentido de estar ciente ou alerta, similar ao português 'acordado' em seu uso figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto awake / to wake
Presenteawake(s) / wake(s)
Passadoawoke / woke
Particípioawoken / woken
Gerúndioawakening / waking

EspanholEspanhol

despierto(adjetivo)
Exemplos de uso
"Los niños estuvieron despiertos toda la noche."→ "As crianças ficaram acordadas a noite toda."(Refere-se ao estado de não estar dormindo.)
"Él estaba despierto a los peligros de la situación."→ "Ele estava acordado para os perigos da situação."(Indica consciência ou conhecimento de algo.)
"El niño estaba despierto a las 3 de la mañana."→ "A criança estava acordada às 3 da manhã."(Nota sobre o uso de 'despierto' como adjetivo indicando o estado de não dormir.)↗ Uso de 'despierto' como adjetivo
"Me despertó un ruido fuerte."→ "Um barulho alto me acordou."(Nota sobre o uso de 'despertar' como verbo transitivo.)↗ Uso de 'despertar' como verbo
"Estaba despierto a las posibilidades de mejora."→ "Ele estava ciente das possibilidades de melhoria."(Nota sobre o uso de 'despierto' com sentido figurado de estar ciente ou atento.)↗ Uso de 'despierto' em sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

despertadoalertaconscientevivo

Notas: 'Despierto' é o adjetivo. 'Despertado' é o particípio passado do verbo 'despertar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awake·alert·conscious

awake: Sinônimo direto para 'que não está dormindo'.alert: Implica estar vigilante e pronto, frequentemente usado em sentido figurado.conscious: Indica percepção ou conhecimento de algo.

Antônimos

asleep·drowsy

Regência e colocações

be woken by

He was woken by a loud noise.

Indica o agente que causou o despertar.

stay awake

She tried to stay awake during the long meeting.

Refere-se ao esforço para permanecer sem dormir.

awake to

They were finally awake to the problem.

Implica tornar-se ciente ou dar-se conta de algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'despierto' é amplamente utilizado como adjetivo para indicar o estado de não estar dormindo, ou estar alerta. Como particípio passado do verbo 'despertar', a forma 'despertado' é mais comum. O sentido figurado de estar ciente ou informado também é expresso por 'despierto', de forma semelhante ao português 'acordado'.

acordados

EN: awake · ES: despierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'acordado'
EN
↗ Awake definition & meaning
EN
↗ AWAKE | English meaning
ES
↗ Despierto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ awake - Traducción al español