Palavras
Traduzir de:

acordar-verbalmente

InglêsInglês

reach a verbal agreement(verb phrase)
Exemplos de uso
"They reached a verbal agreement on the contract terms."→ "Eles chegaram a um acordo verbal sobre os termos do contrato."
"The parties reached a verbal agreement on the contract terms, but formalization has not yet occurred."(Situação em que um acordo foi alcançado por meio de palavras, mas sem documentação escrita.)↗ Acordo Verbal
"Although there is no signed document, they verbally agreed to split the profits equally."(Exemplo de um acordo informal baseado na confiança e na palavra dada.)↗ Acordo Informal

Palavras facilmente confundidas

verbalize an agreementagree verballymake a verbal deal

Notas: A forma mais idiomática é 'reach a verbal agreement'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to an understanding·reach consensus

come to an understanding: Expressão comum para indicar a chegada a um consenso.reach consensus: Indica que as partes passaram a ter a mesma opinião ou plano.

Antônimos

disagree·break an agreement

Regência e colocações

reach an agreement on/about

They reached an agreement on the price.

Indica o assunto sobre o qual o acordo foi feito.

verbally agree to + infinitive

He verbally agreed to help.

Usado quando o acordo envolve uma ação futura.

agree with someone

I agree with you on this matter.

Indica concordância com a opinião ou proposta de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach a verbal agreement' em inglês descreve o ato de conseguir um consenso ou entendimento através da fala, sem necessariamente formalizá-lo por escrito. É um conceito presente em diversas culturas, mas sua força legal e prática pode variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach a verbal agreement
Presentereach a verbal agreement
Passadoreached a verbal agreement
Particípioreached a verbal agreement
Gerúndioreaching a verbal agreement

EspanholEspanhol

llegar a un acuerdo verbal(verb phrase)
Exemplos de uso
"Llegaron a un acuerdo verbal sobre los términos del contrato."→ "Eles chegaram a um acordo verbal sobre os termos do contrato."(Expressão comum para acordos orais.)
"Las partes llegaron a un acuerdo verbal sobre los términos del contrato, pero la formalización aún no ha ocurrido."→ "The parties reached a verbal agreement on the contract terms, but formalization has not yet occurred."(Situação em que um acordo foi alcançado por meio de palavras, mas sem documentação escrita.)↗ Acuerdo Verbal
"Aunque no hay un documento firmado, acordaron verbalmente repartir las ganancias a partes iguales."→ "Although there is no signed document, they verbally agreed to split the profits equally."(Exemplo de um acordo informal baseado na confiança e na palavra dada.)↗ Acuerdo Informal

Palavras facilmente confundidas

acuerdo de palabraconcordar verbalmentetrato verbal

Notas: A forma mais comum é 'llegar a un acuerdo verbal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar a un entendimiento·alcanzar un consenso

llegar a un entendimiento: Indica que as partes chegaram a um ponto comum de vista.alcanzar un consenso: Expressão comum para indicar a chegada a um consenso.

Antônimos

discrepar·romper un acuerdo

Regência e colocações

llegar a un acuerdo sobre

Llegaron a un acuerdo sobre el precio.

Indica o assunto sobre o qual o acordo foi feito.

acordar + infinitivo

Acordaron reunirse la próxima semana.

Usado quando o acordo envolve uma ação futura.

estar de acuerdo con

Estoy de acuerdo contigo en este punto.

Indica concordância com a opinião ou proposta de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'llegar a un acuerdo verbal' descreve o ato de alcançar um entendimento ou consenso através da fala, sem a necessidade imediata de formalização escrita. É um conceito amplamente utilizado em negociações e interações cotidianas.

Conjugação verbal

Presenteyo llego a un acuerdo verbal, tú llegas a un acuerdo verbal, él/ella llega a un acuerdo verbal, nosotros/nosotras llegamos a un acuerdo verbal, vosotros/vosotras llegáis a un acuerdo verbal, ellos/ellas llegan a un acuerdo verbal
Pretéritoyo llegué a un acuerdo verbal, tú llegaste a un acuerdo verbal, él/ella llegó a un acuerdo verbal, nosotros/nosotras llegamos a un acuerdo verbal, vosotros/vosotras llegasteis a un acuerdo verbal, ellos/ellas llegaron a un acuerdo verbal
Particípiollegado a un acuerdo verbal
acordar-verbalmente

EN: reach a verbal agreement · ES: llegar a un acuerdo verbal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordo Verbal
EN
↗ Verbal Agreement
ES
↗ Acuerdo Verbal