Palavras
Traduzir de:

acordo-tributario

InglêsInglês

tax agreement(noun)
Exemplos de uso
"The taxpayer sought a tax agreement to pay the tax debt in installments."→ "O contribuinte buscou um acordo tributário para parcelar a dívida fiscal."
"The government signed a tax agreement with the neighboring country to avoid double taxation."(Nota sobre o uso do termo em português brasileiro.)↗ Acordo Tributário Internacional
"Companies seek a tax agreement with the tax authorities to regularize debts."(Nota sobre a aplicação do termo em contextos de negociação fiscal.)↗ Acordo Tributário com a Receita

Palavras facilmente confundidas

tax treatytax dealfiscal pacttax settlement

Notas: Pode também ser traduzido como 'tax settlement' dependendo do contexto específico de resolução de disputas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tax treaty·fiscal pact·tax deal

tax treaty: Usado frequentemente para acordos entre países.fiscal pact: Termo mais amplo, pode incluir cooperação.tax deal: Mais informal, pode referir-se a arranjos específicos.

Antônimos

tax dispute·tax litigation·tax disagreement

Regência e colocações

sign a tax agreement

The two nations decided to sign a tax agreement to facilitate trade.

Uso comum do verbo 'sign' com 'tax agreement'.

enter into a tax agreement

The company managed to enter into a favorable tax agreement with the government.

Indica a formalização de um acordo.

seek a tax agreement

Many taxpayers seek a tax agreement to avoid legal proceedings.

Enfatiza o processo de discussão e acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tax agreement' em inglês pode referir-se tanto a tratados internacionais entre países (tax treaties) quanto a acordos mais específicos entre uma entidade e a autoridade fiscal de um país. A nuance está no contexto: 'treaty' geralmente implica um acordo formal e de longo prazo entre soberanias, enquanto 'agreement' pode ser mais amplo, incluindo arranjos menos formais ou específicos.

EspanholEspanhol

acuerdo tributario(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El contribuyente buscó un acuerdo tributario para saldar la deuda fiscal."→ "O contribuinte buscou um acordo tributário para saldar a dívida fiscal."(Termo direto e comum em contextos legais e financeiros.)
"El gobierno firmó un acuerdo tributario con el país vecino para evitar la doble imposición."→ "The government signed a tax agreement with the neighboring country to avoid double taxation."(Nota sobre o uso do termo em português brasileiro.)↗ Acordo Tributário Internacional
"Las empresas buscan un acuerdo tributario con las autoridades fiscales para regularizar deudas."→ "Companies seek a tax agreement with the tax authorities to regularize debts."(Nota sobre a aplicação do termo em contextos de negociação fiscal.)↗ Acordo Tributário com a Receita

Palavras facilmente confundidas

tratado fiscalconvenio tributariopacto fiscalacuerdo fiscal

Notas: Similar ao português, abrange pactos sobre impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratado fiscal·pacto fiscal·convenio tributario

tratado fiscal: Usado frequentemente para acordos entre países.pacto fiscal: Termo mais amplo, pode incluir cooperação.convenio tributario: Mais informal, pode referir-se a arranjos específicos.

Antônimos

disputa fiscal·litigio fiscal·desacuerdo tributario

Regência e colocações

firmar un acuerdo tributario

Las dos naciones decidieron firmar un acuerdo tributario para facilitar el comercio.

Uso común del verbo 'firmar' con 'acuerdo tributario'.

celebrar un acuerdo tributario

La empresa logró celebrar

Indica la formalización de un acuerdo.

negotiate a tax agreement

Both parties are negotiating a tax agreement to resolve the issue.

Enfatiza el proceso de negociación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acuerdo tributario' em espanhol, assim como 'tax agreement' em inglês, pode referir-se tanto a tratados internacionais entre países quanto a acordos mais específicos entre uma entidade e a autoridade fiscal de um país. A distinção principal reside no contexto: 'tratado fiscal' (tax treaty) geralmente implica um acordo formal e de longo prazo entre soberanias, enquanto 'acuerdo' pode ser mais amplo, incluindo arranjos menos formais ou específicos.

acordo-tributario

EN: tax agreement · ES: acuerdo tributario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordos Internacionais - Receita Federal
EN
↗ U.S. Income Tax Treaties
ES
↗ Convenios y Acuerdos Tributarios Internacionales