Palavras
Traduzir de:

acorrentadas

InglêsInglês

chained(adjective)

Flexões

chained
Exemplos de uso
"The prisoners were chained to the wall."→ "Os prisioneiros estavam acorrentados à parede."
"Her potential felt chained by the circumstances."→ "Seu potencial parecia acorrentado pelas circunstâncias."
"The chains kept the prisoners chained to the floor."→ "As correntes mantinham os prisioneiros acorrentados ao chão."(Descrição literal de aprisionamento físico.)↗ Prisioneiros acorrentados
"His ideas were chained by conservative tradition."→ "Suas ideias estavam acorrentadas pela tradição conservadora."(Uso figurado para expressar restrição ou impedimento.)↗ Ideias acorrentadas

Palavras facilmente confundidas

boundshackledtied

Notas: Can be used literally or figuratively.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shackled·bound

shackled: Implica frequentemente algemas ou grilhões, um tipo específico de corrente.bound: Termo mais geral para estar amarrado ou preso, não necessariamente com correntes.

Antônimos

free·unfettered

Regência e colocações

chained to

The dog was chained to the post.

Indica o ponto de fixação.

chained by

He felt chained by his responsibilities.

Indica o agente ou a causa da restrição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chained' evoca fortemente imagens de severa restrição física, frequentemente associadas a aprisionamento, escravidão ou punição. Em sentido figurado, descreve situações onde a liberdade de ação, pensamento ou progresso é limitada por fatores externos, como convenções sociais, medos ou circunstâncias adversas. A força da imagem reside na ideia de algo ou alguém sendo fisicamente impedido de se mover.

EspanholEspanhol

encadenadas(adjetivo)

Flexões

encadenadas
Exemplos de uso
"Las prisioneras estaban encadenadas a la pared."→ "As prisioneiras estavam acorrentadas à parede."(Significado literal de estar preso por correntes.)
"Sus ambiciones estaban encadenadas por la falta de recursos."→ "Suas ambições estavam acorrentadas pela falta de recursos."(Significado figurado de estar restringido ou impedido.)
"Las cadenas mantenían a los prisioneros encadenados al suelo."→ "As correntes mantinham os prisioneiros acorrentados ao chão."(Descrição literal de aprisionamento físico.)↗ Prisioneiros acorrentados
"Sus ideas estaban encadenadas por la tradición conservadora."→ "Suas ideias estavam acorrentadas pela tradição conservadora."(Uso figurado para expressar restrição ou impedimento.)↗ Ideias acorrentadas

Palavras facilmente confundidas

atadasinmovilizadassujetas

Notas: Pode ser usado literal ou figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esposadas·inmovilizadas

esposadas: Refere-se especificamente ao uso de algemas, um tipo de corrente.inmovilizadas: Termo mais geral para indicar falta de movimento, que pode ou não ser por correntes.

Antônimos

libres·sueltas

Regência e colocações

encadenado a

El perro estaba encadenado al poste.

Indica o ponto de fixação.

encadenado por

Se sentía encadenado por sus responsabilidades.

Indica o agente ou a causa da restrição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encadenadas' evoca imagens de restrição física severa, remetendo a contextos de aprisionamento, escravidão ou punição. No sentido figurado, é usado para descrever situações onde a liberdade de ação, pensamento ou progresso é limitada por fatores externos, como convenções sociais, medos ou circunstâncias adversas. A força da imagem reside na ideia de algo ou alguém fisicamente impedido de se mover.

acorrentadas

EN: chained · ES: encadenadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acorrentado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Chained definition & meaning
ES
↗ Encadenado - Diccionario de la lengua española