PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acostuma

InglêsInglês

accustom(verb)

Flexões

accustomsaccustomedaccustoming
Exemplos de uso
"He accustomed himself to the new environment."→ "Ele se acostumou ao novo ambiente."
"We must accustom the children to the new rules."→ "Devemos acostumar as crianças às novas regras."(Nota sobre a regência do verbo 'accustom' em inglês, que exige a preposição 'to'.)↗ Regência de 'accustom'
"She gradually accustomed herself to the noise."→ "Ela gradualmente se acostumou ao barulho."(Exemplo de uso reflexivo ('accustom oneself to') em inglês.)↗ Uso reflexivo de 'accustom'

Palavras facilmente confundidas

customaccustomedhabituate

Notas: O verbo 'accustom' é mais formal. 'Get used to' é mais comum no dia a dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habituate·familiarize

habituate: Sinônimo comum em inglês, com sentido similar de tornar habitual.familiarize: Enfatiza o ato de tornar algo conhecido ou compreendido.

Antônimos

disaccustom·unaccustom

Regência e colocações

accustom someone to something

The military trains soldiers to accustom them to harsh conditions.

O verbo é transitivo e requer a preposição 'to' para introduzir o objeto da habituação.

accustom oneself to something

It took him a while to accustom himself to the different time zone.

Uso reflexivo, indicando adaptação pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accustom' é frequentemente usado para descrever o processo de tornar alguém ou algo familiarizado com uma nova situação, ambiente ou prática. A forma reflexiva 'accustom oneself to' é bastante comum, indicando a adaptação pessoal. A ênfase está na experiência repetida que leva à familiaridade ou ao hábito.

Conjugação verbal

Infinitivoto accustom
Presenteaccustom / accustoms
Passadoaccustomed
Particípioaccustomed
Gerúndioaccustoming

EspanholEspanhol

acostumbrar(verbo)

Flexões

acostumbraacostumbróacostumbrará
Exemplos de uso
"Se acostumbró a la vida en la ciudad."→ "Ele se acostumou à vida na cidade."(Usado reflexivamente para indicar adaptação.)
"Hay que acostumbrar a los niños a comer verduras."→ "É preciso acostumar as crianças a comer vegetais."(Nota sobre a regência do verbo espanhol 'acostumbrar', que usa a preposição 'a'.)↗ Regência de 'acostumbrar'
"Me acostumbré al ruido de la ciudad."→ "Eu me acostumei ao barulho da cidade."(Exemplo do uso reflexivo ('acostumbrarse a') em espanhol.)↗ Uso reflexivo de 'acostumbrarse'

Palavras facilmente confundidas

acostumbrar(se)acostumbradocostumbrar

Notas: Verbo amplamente utilizado para expressar o ato de se habituar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habituar·aclimatar

habituar: Sinônimo em espanhol, com sentido de criar um hábito.aclimatar: Usado para adaptação a climas ou ambientes.

Antônimos

desacostumbrar·deshabituar

Regência e colocações

acostumbrar a alguien a algo

Los padres acostumbran a sus hijos a levantarse temprano.

O verbo é transitivo e requer a preposição 'a' para introduzir o objeto da habituação.

acostumbrarse a algo

Con el tiempo, me acostumbré a la comida local.

Uso reflexivo, indicando adaptação pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acostumbrar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de fazer com que alguém ou algo se torne familiar ou habituado a uma pessoa, coisa ou situação. O uso reflexivo ('acostumbrarse') é muito comum e denota a adaptação pessoal. A preposição 'a' é essencial na regência.

Conjugação verbal

Presenteacostumbro, acostumbras, acostumbra, acostumbramos, acostumbran
Pretéritoacostumbré, acostumbraste, acostumbró, acostumbramos, acostumbraron
Particípioacostumbrado
acostuma

EN: accustom · ES: acostumbrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acostumar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acostumar - Dicionário Priberam
EN
↗ Accustom definition and synonyms
EN
↗ accustom | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Acostumbrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ acostumbrar - Traducción en español - WordReference.com