acostumados
Inglês
Flexões
accustomedaccustomedPalavras facilmente confundidas
used tofamiliarhabitualNotas: The past participle of 'accustom' can also function as an adjective.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
used to·familiar with·habitual
used to: Expressão idiomática comum em português para indicar hábito.familiar with: Indica conhecimento prévio ou experiência.habitual: Describes something done regularly, often referring to actions rather than states.
Antônimos
unaccustomed·new to
Regência e colocações
accustomed to
She is accustomed to working long hours.
Em português, a regência correspondente é 'acostumado a'.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'accustomed' traduz-se frequentemente como 'acostumado' em português do Brasil. O uso em inglês foca na familiaridade adquirida por experiência ou repetição. Em português, 'acostumado' pode ter nuances adicionais, como a adaptação a algo que não é ideal, mas com o qual se aprendeu a conviver.
Espanhol
Flexões
acostumbradosacostumbradasPalavras facilmente confundidas
habituadosaclimatadosfamiliarizadosNotas: Forma plural masculina do particípio passado do verbo 'acostumbrar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
habituados·familiarizados
habituados: Tradução direta e mais comum em português.familiarizados: Sinônimo próximo, indica que se tornou usual.
Antônimos
desacostumbrados·nuevos
Regência e colocações
acostumbrado a
Está acostumbrado a la vida en el campo.
Em português, a regência correspondente é 'acostumado a'.
acostumbrado con
Se acostumbró con el nuevo horario rápidamente.
Menos frecuente, pero usada para indicar familiaridad con algo.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'acostumbrados' corresponde bem ao 'acostumados' em português do Brasil, indicando familiaridade e adaptação a uma situação ou ambiente. O uso em espanhol é direto e foca na experiência repetida que leva a essa familiaridade.
EN: accustomed · ES: acostumbrados
Conectando idiomas e culturas