PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acostumando

InglêsInglês

getting used to(verb phrase)

Flexões

getting accustomed to
Exemplos de uso
"He is getting used to the new work routine."→ "Ele está se acostumando com a nova rotina de trabalho."
"I am getting used to the new work routine."→ "Estou me acostumando com a nova rotina de trabalho."(Indica o processo de adaptação a uma nova situação.)↗ Adaptação a rotina
"The dog is getting used to the new environment."→ "O cachorro está acostumando com o novo ambiente."(Descreve a familiarização de um animal com um local.)↗ Familiarização animal

Palavras facilmente confundidas

accustomingadaptingfamiliarizing

Notas: A forma 'accustoming' é mais formal e menos comum no uso cotidiano para descrever o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accustoming oneself to·adapting to

accustoming oneself to: Sinônimo mais formal, enfatizando o ato de se familiarizar.adapting to: Destaca a capacidade de se ajustar a novas condições.

Antônimos

getting unaccustomed to·disadapting to

Regência e colocações

get used to something

He is getting used to life in the big city.

A preposição 'to' é obrigatória após 'used'.

accustom someone/something to something

We need to accustom the baby to sleeping alone.

Implica um processo de habituação induzido.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'getting used to' é uma tradução muito próxima do gerúndio português 'acostumando', pois ambas descrevem um processo contínuo de adaptação. Em inglês, a estrutura 'to be getting used to something' é comum para enfatizar que a adaptação ainda está em andamento e não foi concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

acostumbrándose(gerundio)

Flexões

aclimatándosehabitúandose
Exemplos de uso
"Él se está acostumbrando a la nueva rutina de trabajo."→ "Ele está se acostumando com a nova rotina de trabalho."(Refere-se ao processo de adaptação.)
"Me estoy acostumbrando a la nueva rutina de trabajo."→ "Estou me acostumando com a nova rotina de trabalho."(Indica o processo de adaptação a uma nova situação.)↗ Adaptação a rotina
"El perro se está acostumbrando al nuevo entorno."→ "O cachorro está acostumando com o novo ambiente."(Descreve a familiarização de um animal com um local.)↗ Familiarização animal

Palavras facilmente confundidas

acostumbradoacostumbrarhabitúandose

Notas: A forma 'acostumbrando' é usada quando se é o agente da adaptação, e não o sujeito que se adapta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitúandose·adaptándose

habitúandose: Sinônimo direto, indicando o processo de se habituar.adaptándose: Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas condições.

Antônimos

desacostumbrándose·desadaptándose

Regência e colocações

acostumbrarse a algo

Él se está acostumbrando a la vida en la gran ciudad.

A preposição 'a' é essencial após 'acostumbrarse'.

acostumbrar algo a algo

Necesitamos acostumbrar al bebé a dormir solo.

Usado quando se faz alguém ou algo se habituar.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'acostumbrándose' é a tradução mais direta e comum para o português 'acostumando' quando se refere ao processo de adaptação. Ele descreve a ação contínua de se familiarizar ou se tornar confortável com algo novo, seja um ambiente, uma pessoa ou uma situação. A construção 'estar acostumbrándose a' é frequentemente usada para enfatizar a progressão dessa adaptação.

Conjugação verbal

Presenteme acostumbro, te acostumbras, se acostumbra, nos acostumbramos, os acostumáis, se acostumbran
Pretéritome acostumbré, te acostumbraste, se acostumbró, nos acostumbramos, os acostumbrasteis, se acostumbraron
Particípioacostumbrado
acostumando

EN: getting used to · ES: acostumbrándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do gerúndio em português
EN
↗ Uso de 'get used to'
EN
↗ GET USED TO | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'acostumbrándose'