O que significa "acostumar" em inglês e espanhol?

"acostumar" significa "accustom" em inglês e "acostumbrar" em espanhol.

Como usar "acostumar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo acostumar.

acostumar

Inglês

accustom(verb)

Flexões

accustomsaccustomedaccustoming

Exemplos de uso

"He accustomed himself to the new routine."→ "Ele se acostumou à nova rotina."

"He accustomed himself to the city's busy routine."→ "Ele se acostumou com a rotina agitada da cidade."(Descreve o processo de se familiarizar ou se acostumar com algo.)↗ Acostumar-se à rotina

"We need to accustom the dog to the new house."→ "Precisamos acostumar o cão com a nova casa."(Indica o ato de fazer alguém ou algo se familiarizar com uma nova situação.)↗ Acostumar um animal

Palavras facilmente confundidas

customaccustomedadapt

Notas: A forma 'get used to' é mais comum no inglês falado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habituate·familiarize

habituate: Significado semelhante, muitas vezes implica um processo mais gradual.familiarize: Tornar algo conhecido ou compreendido.

Antônimos

disaccustom·unaccustom

Regência e colocações

accustom someone/oneself to something

She accustomed herself to the early mornings.

Estrutura comum com a preposição 'to'.

accustom something to something

The training accustomed the soldiers to the harsh conditions.

Uso transitivo, tornando algo familiar com outra coisa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accustom' significa primariamente fazer alguém ou algo familiar com algo novo. É frequentemente usado reflexivamente ('accustom oneself to') ou transitivamente. A nuance reside no processo ativo de adaptação que está sendo induzido ou realizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto accustom

Presenteaccustom, accustoms

Passadoaccustomed

Particípioaccustomed

Gerúndioaccustoming

Espanhol

acostumbrar(verbo)

Flexões

acostumbroacostumbrasacostumbróacostumbrando

Exemplos de uso

"Se acostumbró a la vida en la ciudad."→ "Ele se acostumou à vida na cidade."(É comum o uso reflexivo ('acostumbrarse').)

"Él se acostumbró a la rutina agitada de la ciudad."→ "Ele se acostumou com a rotina agitada da cidade."(Refere-se à adaptação a um novo ambiente ou situação.)↗ Acostumar-se à rotina

"Necesitamos acostumbrar al perro a la casa nueva."→ "Precisamos acostumar o cão com a nova casa."(Indica o ato de fazer alguém ou algo se adaptar.)↗ Acostumar um animal

Palavras facilmente confundidas

acostumbradoacostumbrandohabituar

Notas: Verbo amplamente utilizado com o sentido de habituar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habituar·aclimatar

habituar: Sinônimo direto, usado em contextos similares.aclimatar: Implica adaptação a um novo clima ou ambiente.

Antônimos

desacostumbrar·deshabituar

Regência e colocações

acostumbrarse a algo/alguien

Se acostumbró a la vida en el campo.

Uso pronominal com a preposição 'a'.

acostumbrar algo/alguien a algo

La madre acostumbró al hijo a comer verduras.

Uso transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acostumbrar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para o processo de se habituar (pronominal, 'acostumbrarse') quanto para o ato de induzir essa habituação em outro ser ou coisa (transitivo). A ênfase está na ideia de familiarização e adaptação gradual.