PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acostumar-se-com

InglêsInglês

get used to(verb phrase)

Flexões

gets used togot used togetting used to
Exemplos de uso
"He got used to the cold climate of the region."→ "Ele se acostumou com o clima frio da região."
"He got used to the city noise over time."→ "Ele se acostumou com o barulho da cidade com o tempo."(Registro de adaptação a um ambiente persistente.)↗ Tradução de 'get used to'
"It's important to get used to the new software."→ "É importante se acostumar com o novo software."(Necessidade de adaptação a uma ferramenta ou sistema.)↗ Adaptação a software
"She's getting used to her new role at work."→ "Ela está se acostumando com sua nova função no trabalho."(Processo de adaptação a uma nova responsabilidade ou posição.)↗ Adaptação a nova função

Palavras facilmente confundidas

be used toaccustom toadapt tofamiliarize with

Notas: 'Accustom to' é mais formal e geralmente se refere a um processo de ensino ou treinamento para se habituar a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become accustomed to·adapt to·grow accustomed to

become accustomed to: Tradução mais direta e comum.adapt to: Sinônimo próximo, indica formação de hábito.grow accustomed to: Enfatiza a mudança para adequação.

Antônimos

be unused to·find strange

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

They are getting used to the new schedule.

O complemento deve ser um substantivo ou gerúndio.

be used to + noun/gerund

I am used to the noise.

Indica o estado de já estar acostumado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get used to' é fundamental na comunicação em inglês, descrevendo o processo de se tornar familiar ou adaptado a algo. Ela abrange desde a adaptação a ambientes físicos e rotinas até a aceitação de novas ideias ou situações. A estrutura requer um complemento após a preposição 'to', que pode ser um substantivo, pronome ou gerúndio.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

acostumbrarse a(verbo pronominal)

Flexões

me acostumbro ate acostumbras ase acostumbra anos acostumbramos aos acostumáis ase acostumbran a
Exemplos de uso
"Él se acostumbró al clima frío de la región."→ "Ele se acostumou com o clima frio da região."(Equivalente direto em espanhol, indicando adaptação.)
"Con el tiempo, me acostumbré al ruido de la ciudad."→ "Com o tempo, ele se acostumou com o barulho da cidade."(Registro de adaptação a um ambiente persistente.)↗ Tradução de 'acostumbrarse a'
"Es necesario acostumbrarse a la rutina de trabajo."→ "É preciso se acostumar com a rotina de trabalho."(Necessidade de adaptação a um padrão de comportamento.)↗ Adaptação a rotina
"Se acostumbró a la idea de vivir sola."→ "Ela se acostumou com a ideia de morar sozinha."(Processo de aceitação de uma situação.)↗ Aceitação de ideia

Palavras facilmente confundidas

aclimatarse aadaptarse afamiliarizarse conhacerse a la idea de

Notas: 'Habituarse a' é um sinônimo próximo, mas 'acostumbrarse a' é mais comum e direto para a ideia de se tornar familiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get used to·become accustomed to·adapt to

get used to: Tradução mais comum e direta.become accustomed to: Sinônimo próximo, indica formação de hábito.adapt to: Enfatiza a mudança para adequação.

Antônimos

find strange·be unused to

Regência e colocações

acostumbrarse a + noun/infinitive

He is getting used to the new city.

A preposição 'a' é obrigatória.

acostumbrar a alguien a algo

Parents accustom their children to waking up early.

Usado quando o complemento é uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'acostumbrarse a' é a tradução padrão em espanhol para 'get used to' e 'acostumar-se com'. Ele descreve o processo de adaptação a novas circunstâncias, sejam elas ambientais, sociais ou comportamentais. A preposição 'a' é essencial e rege o complemento, que pode ser um substantivo ou um infinitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to
acostumar-se-com

EN: get used to · ES: acostumbrarse a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acostumar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de acostumar-se com
EN
↗ GET USED TO | Cambridge Dictionary
EN
↗ Get used to Definition & Meaning
ES
↗ Acostumbrarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ get used to - Traducción al español - ejemplos inglés