PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acostumaremos

InglêsInglês

will get used to(verb phrase)

Flexões

get used togot used togetting used to
Exemplos de uso
"We will get used to the new work routine."→ "Nós nos acostumaremos com a nova rotina de trabalho."
"We will get used to the new work routine."→ "Nós nos acostumaremos com a nova rotina de trabalho."(Indica a adaptação a uma nova situação ou ambiente.)↗ Adaptação a rotinas
"Over time, we will accustom our children to the schedules."→ "Com o tempo, acostumaremos nossos filhos aos horários."(Refere-se a fazer com que alguém se adapte a algo.)↗ Ajuste de hábitos infantis

Palavras facilmente confundidas

will adapt towill accustomwill familiarize

Notas: A expressão 'get used to' é a tradução mais comum e natural para o sentido de se habituar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will become accustomed to·will adapt to

will become accustomed to: Sinônimo direto em inglês, enfatizando o processo de se tornar familiar.will adapt to: Sinônimo em inglês, destacando a capacidade de se ajustar a novas condições.

Antônimos

will get unaccustomed to·will resist

Regência e colocações

get used to something

We will get used to the new work routine.

Em inglês, requer a preposição 'to' seguida de substantivo ou gerúndio.

accustom someone/something to something

We will accustom our children to the schedules.

Em inglês, é usado transitivamente para indicar que se está causando a adaptação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will get used to' em inglês é a tradução mais comum para 'acostumaremos' quando se refere à adaptação futura. Ela denota um processo gradual de familiarização com algo que inicialmente pode ser estranho ou desafiador. O uso no futuro indica uma expectativa ou previsão de que essa adaptação ocorrerá com o passar do tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

nos acostumbraremos(verb phrase)

Flexões

acostumbrarseacostumbréacostumbraré
Exemplos de uso
"Nos acostumbraremos a la nueva rutina de trabajo."→ "Nós nos acostumaremos com a nova rotina de trabalho."(Indica a adaptação futura a uma situação.)
"Nos acostumbraremos a la nueva rutina de trabajo."→ "We will get used to the new work routine."(Indica a adaptação a uma nova situação ou ambiente.)↗ Adaptação a rotinas
"Con el tiempo, acostumbraremos a nuestros hijos a los horarios."→ "Over time, we will accustom our children to the schedules."(Refere-se a fazer com que alguém se adapte a algo.)↗ Ajuste de hábitos infantis

Palavras facilmente confundidas

nos habituaremosnos adaptaremosnos avezaremos

Notas: O verbo reflexivo 'acostumbrarse' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos habituaremos·nos adaptaremos

nos habituaremos: Sinônimo direto em espanhol, indicando o processo de se tornar habituado.nos adaptaremos: Sinônimo em espanhol, enfatizando a capacidade de se ajustar a novas condições.

Antônimos

nos desacostumbraremos·nos resistiremos

Regência e colocações

acostumbrarse a algo

Nos acostumbraremos a la comida local.

Em espanhol, a regência com a preposição 'a' é padrão.

acostumbrar algo a algo

Acostumbraremos al perro al nuevo ambiente.

Usado em espanhol quando se faz alguém ou algo se acostumar.

Contexto cultural e nuances

A conjugação 'nos acostumbraremos' em espanhol é a forma do futuro simples do verbo 'acostumbrar' na primeira pessoa do plural. Ela expressa a ideia de que o grupo ('nós') se tornará familiarizado ou adaptado a algo no futuro. É uma forma verbal comum para descrever processos de adaptação a novas circunstâncias, ambientes ou hábitos.

Conjugação verbal

Presenteme acostumbro, te acostumbras, se acostumbra, nos acostumbramos, os acostumbráis, se acostumbran
Pretéritome acostumbré, te acostumbraste, se acostumbró, nos acostumbramos, os acostumbrasteis, se acostumbraron
Particípioacostumbrado(a)
acostumaremos

EN: will get used to · ES: nos acostumbraremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acostumar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo acostumar
EN
↗ GET USED TO | Cambridge English
EN
↗ Accustom Definition & Meaning
ES
↗ Acostumbrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo acostumbrar