PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acostumarmo-nos

InglêsInglês

get used to(phrasal verb)

Flexões

got used togetting used to
Exemplos de uso
"We got used to the new work routine."→ "Nós nos acostumamos à nova rotina de trabalho."
"It took me a while to get used to driving on the left."→ "Demorou um pouco para eu me acostumar a dirigir pela esquerda."(Nota sobre a dificuldade inicial de adaptação a uma nova prática.)↗ Adaptação à condução
"She's finding it hard to get used to the new software."→ "Ela está achando difícil se acostumar com o novo software."(Dificuldade em se familiarizar com uma nova ferramenta tecnológica.)↗ Familiarização com software

Palavras facilmente confundidas

become accustomed toadapt tosettle in

Notas: A forma 'acostumarmo-nos' corresponde à primeira pessoa do plural do passado, 'we got used to'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become accustomed to·adapt to

become accustomed to: Descreve o processo de adquirir conhecimento ou experiência.adapt to: Similar a 'acostumar-se', indicando a formação de um hábito.

Antônimos

get unaccustomed to

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

You'll get used to the noise eventually.

A preposição 'to' é seguida por um substantivo ou um verbo no gerúndio (-ing).

be used to + noun/gerund

He is used to the fast pace of the city.

Indica um estado de habituação, diferente do processo ('get used to').

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get used to' em inglês é uma locução verbal muito comum que corresponde ao 'acostumar-se' em português. Ela denota o processo de adaptação a algo novo, seja uma situação, um lugar, uma pessoa ou um objeto, de modo a não mais estranhar ou achar difícil. A estrutura requer um substantivo ou gerúndio após o 'to'.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

acostumbrarse(verbo pronominal)

Flexões

nos acostumbramos
Exemplos de uso
"Nos acostumbramos rápidamente a la nueva rutina de trabajo."→ "Nós nos acostumamos rapidamente à nova rotina de trabalho."(Expressa o processo de habituação.)
"Me estoy acostumbrando a mi nuevo horario de trabajo."→ "Estou me acostumando ao meu novo horário de trabalho."(Descrição do processo de adaptação a uma nova rotina.)↗ Adaptação a horários
"Se acostumbró con la comida local rápidamente."→ "Ele se acostumou com a comida local rapidamente."(Exemplo de adaptação a hábitos alimentares de um local.)↗ Adaptação alimentar

Palavras facilmente confundidas

familiarizarseadaptarsehabituarse

Notas: A forma 'acostumarmo-nos' corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito perfeito, 'nos acostumbramos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

familiarizarse con·adaptarse a

familiarizarse con: Sinônimo próximo, indica a formação de um hábito ou costume.adaptarse a: Implica uma mudança para se adequar a novas circunstâncias.

Antônimos

desacostumbrarse de

Regência e colocações

acostumbrarse a algo/alguien

Los niños se acostumbraron a la idea de tener un nuevo hermano.

A regência mais comum é com a preposição 'a'.

acostumbrarse con algo/alguien

Él se acostumbró con el ruido de la ciudad.

Embora menos comum, a preposição 'con' também pode ser usada em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'acostumbrarse' em espanhol é o equivalente direto de 'acostumar-se' em português e 'get used to' em inglês. Ele descreve o processo de adaptação a algo novo, tornando-se familiar e confortável com isso. É um verbo amplamente utilizado em diversas situações cotidianas.

Conjugação verbal

Presenteme acostumbro, te acostumbras, se acostumbra, nos acostumbramos, os acostumbráis, se acostumbran
Pretéritome acostumbré, te acostumbraste, se acostumbró, nos acostumbramos, os acostumbrasteis, se acostumbraron
Particípioacostumbrado
acostumarmo-nos

EN: get used to · ES: acostumbrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acostumar - Infopédia
PT-BR
↗ GET USED TO | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Get used to definition and synonyms
ES
↗ Acostumbrarse - WordReference.com