PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acostumarmos

InglêsInglês

get used to(phrasal verb)

Flexões

used togetting used to
Exemplos de uso
"We have to get used to the new work routine."→ "Nós temos que nos acostumarmos com a nova rotina de trabalho."
"We need to get used to the new work routine."→ "Precisamos nos acostumarmos com a nova rotina de trabalho."(Nota sobre a necessidade de adaptação a uma nova situação laboral.)↗ Uso de 'get used to'
"The children quickly got used to the region's climate."→ "As crianças se acostumaram rapidamente ao clima da região."(Exemplo de adaptação bem-sucedida a um novo ambiente climático.)↗ Adaptação ao clima

Palavras facilmente confundidas

accustomadapt tobecome familiar with

Notas: 'Accustom' é mais formal e menos comum no uso diário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become accustomed to·adapt to·familiarize oneself with

become accustomed to: Tradução mais direta e comum.adapt to: Enfatiza o ajuste a novas condições.familiarize oneself with: Indica a formação de um hábito.

Antônimos

get unaccustomed to·become unadapted to

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

I'm getting used to the noise.

A preposição 'to' é seguida por um substantivo ou um gerúndio (-ing).

get used to + noun/gerund

She is getting used to waking up early.

Exemplo com gerúndio, indicando um hábito em formação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get used to' em inglês é a tradução mais fiel para 'acostumar-se' em português do Brasil. Ela descreve o processo de se tornar familiar ou habituado a algo através da experiência ou exposição repetida. É uma expressão muito versátil, aplicável a diversas situações, desde mudanças de ambiente até a adaptação a novas tarefas ou costumes.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

acostumbrarse(verbo pronominal)

Flexões

acostumbrarseacostumbrandoacostumbrado
Exemplos de uso
"Tenemos que acostumbrarnos a la nueva rutina de trabajo."→ "Nós temos que nos acostumarmos com a nova rotina de trabalho."(Equivalente direto e de uso comum.)
"Tenemos que acostumbrarnos a la nueva rutina de trabajo."→ "Precisamos nos acostumarmos com a nova rotina de trabalho."(Nota sobre a necessidade de adaptação a uma nova situação laboral.)↗ Uso de 'acostumbrarse'
"Los niños se acostumbraron rápidamente al clima de la región."→ "As crianças se acostumaram rapidamente ao clima da região."(Exemplo de adaptação bem-sucedida a um novo ambiente climático.)↗ Adaptação ao clima

Palavras facilmente confundidas

habituarseadaptarsefamiliarizarse

Notas: 'Acostumbrar' é a forma não pronominal, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habituarse a·adaptarse a·familiarizarse con

habituarse a: Tradução mais direta e comum.adaptarse a: Enfatiza o ajuste a novas condições.familiarizarse con: Indica a formação de um hábito.

Antônimos

desacostumbrarse de·desadaptarse a

Regência e colocações

acostumbrarse a + sustantivo/infinitivo

Me estoy acostumbrando a vivir aquí.

A preposição 'a' é seguida por um substantivo ou infinitivo.

acostumbrar a alguien a algo

Los padres acostumbran a sus hijos a la disciplina.

Exemplo com infinitivo, indicando um hábito em formação.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'acostumbrarse' em espanhol é a tradução mais direta para 'acostumar-se' em português do Brasil. Ele descreve o processo de se tornar familiar ou habituado a algo através da experiência ou exposição repetida. É uma expressão muito versátil, aplicável a diversas situações, desde mudanças de ambiente até a adaptação a novas tarefas ou costumes.

Conjugação verbal

Presenteme acostumbro, te acostumbras, se acostumbra, nos acostumbramos, os acostumbráis, se acostumbran
Pretéritome acostumbré, te acostumbraste, se acostumbró, nos acostumbramos, os acostumbrasteis, se acostumbraron
Particípioacostumbrado
acostumarmos

EN: get used to · ES: acostumbrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acostumar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acostumar-se'
EN
↗ Get used to definition & meaning
EN
↗ Uso de 'get used to'
ES
↗ Uso de 'acostumbrarse'